礼记 学记|《礼记.学记》原文及翻译( 二 )


大学之教也,时 。教必有正业,退息必有居学 。不学操缦,不能安弦;不学博依,不能安诗;不学杂服,不能安礼;不兴其艺,不能乐学;故君子之于学也,藏焉,修焉,息焉,游焉 。夫然,故安其学百思特网而亲其师,乐其友而信其道 。是以虽离师辅而不反也 。。《兑命》曰 :「敬孙【逊】务时敏,厥修乃来 。。」其此之谓乎 。
◎易解:大学施教是讲究方法的,是顺着时序而教的,如春秋教礼乐,冬夏教诗书,所教授的都有正常的科目,学生下课及放假的时候,也都有指定的研究课业 。(宋人改为:「大学之教也,时教必有正业,退息必有居学 。」句读略有不同 。)学习要有方法,如果不从『操、缦』这些小曲学起,指法不纯熟,琴、瑟就弹不好【一说:拨弄琴弦,调弦听音】;不通晓鸟兽草木,不会譬喻天时人事,诗就作不好;不学会洒扫应对,礼节就行不恰当;对于六艺等技艺没有兴致,就提不起学习的兴趣 。所以君子在学习方面,要藏之于心,表现在外【修之于身】,不论休息或游乐的时候,都念念不忘,能够这样,才能安于学习,亲近师长;与同学相处融洽而且信奉自己所学的真理 。能够这样虽然离开了同学师长,也不会背弃道义 。《尚书说命篇》说:恭敬谦顺,努力不倦,如此修行便能成功 。就是这个意思 。
今之教者, 呻其占毕,多其讯,言及于数 ,进而不顾其安,使人不由其诚,教人不尽其材,其施之也悖,其求之也拂 。夫然,故隐其学而疾其师,苦其难而不知其益也,虽终其业,其去之必速,教之不刑,其此由乎!
◎易解:【呻:诵读,吟诵 。占:窥视 。毕:书简】现今之教人者,口里虽然念着书本,心里并不通达,故意找些难题来问学生,讲一些枯燥无味的名物制度,让人听不懂;但求多教,不管学生明不明白 。而且教人时没有一点诚意,又不衡量学生的程度与学习能力;对学生的教导违反情理,学生求学也违逆不顺 。如此一来,使得学生愈来愈厌恶学习而且憎恶师长;以学习为难为苦,而不明白学习的快乐与好处 。虽然课
业勉强读完了,也很快就忘得一干二净 。教育之所以不能成功,原因就在此 。
大学之法,禁于未发之谓预,当其可之谓时,不陵节而施之谓孙【逊】 】,相观而善之谓摩。此四者,教之所由兴也 。
◎易解:大学教人的方法,在一切邪恶的念头未发生之前,就用礼来教育,来约束禁止,这就是预备、防备的意思(古德所谓防患于未然是也) 。当学生可以教诲的时候才加以教导,就叫做合乎时宜 。依据学生的程度,不跨越进度,不超出其能力来教导,就叫做循序渐进 。使学生互相观摩而学习他人的长处,就叫做切磋琢磨 。这四种教学方法,是教育之所以兴盛的原因 。
发!然后禁,则扞【hn&百思特网nbsp;】格而不胜;时过然后学,则勤苦而难成;杂施而不孙(逊) ),则坏乱而不修;独学而无友,则孤陋而寡闻;燕朋逆其师,燕僻废其学 。此六者,教之所由废也 。
◎易解:【扞格:相互抵触 。扞:捍 。】邪恶的念头已经发生,然后再来禁止,因为错误的观念已经坚不可拔,教育亦难以胜任 。适当的学习时期过了才去学,虽然努力苦学,也难有成就 。东学一点西学一些,却不按照进度学习,只是使头脑混乱毫无条理而已 。没有同学在一起研讨,切磋琢磨,便落得孤单落寞而少见闻 。结交不正当的朋友,会导致违背师长的教训,不良的习惯,会荒废自己的学业【燕:亵渎,轻慢 。
燕朋:轻慢朋友 。燕辟:轻慢老师作的比喻,以为太浅 。僻:本来是“辟”,通“譬”】这六项,是导致教育失败的原因 。
君子既知教之所由兴,又知教之所由废,然后可以为人师也 。故君子之教喻也,道【导】而弗牵,强而弗抑, 开而弗达。道而弗牵则和,强而弗抑则易,开而弗达则思,和易以思,可谓善喻矣 。
◎易解:君子已经知道教育之所以兴盛的原因,也明白教育之所以衰落的道理,然后就可以为人师表了 。所以君子的教化是善于晓喻,让人明白道理,只加以引导,而不去强迫别人服从;对待学生严格,但并不抑制其个性的发展;加以启发,而不将结论和盘托出 。只引导而不强迫,使学习的人容易亲近 。教师严格而不压抑,使学生能够自由发挥,得以充分发展 。只加以启发而不必全部说出,使学生能够自己思考 。(以
免阻碍了学生独立思考的能力)使人亲近又能自动思考,这才是善于晓喻了 。