苏格兰人的相关诗歌( 二 )


假如圣烛节昏暗而肮脏 , 
冬天的另一半在圣诞时就已结束了 。
圣瓦伦丁节(情人节)——2月14日
在过去 , 这一天曾经是当年长的哥哥姐姐们试图找到一个甜心爱人时 , 年轻人索取糖果 , 钱和水果的机会 。人们常在纸上面写上名字 , 把它被放在一个帽子中 , 然后每个人抽出一张纸条 。如果同一个名字被抽出来三次 , 就意味着一桩姻缘就要发生了!
Whuppity Scoorie——3月1日
一个由Lanark的少年举办的喧闹庆典 , 这是对一个时期的回忆 , 在这个时期孩子们喜欢制造大量的噪音 , 他们相信这样的噪音可以吓跑可怕的幽灵 。由共同利益基金提供的钱币被抛撒在地上 , 孩子们争抢着拾起它们 。活动参与者用被绳拴着的纸球(或者草帽——轻便的多了)互相的攻击 。
原创的新年——3月25日
凯尔特人的新年在11月1号庆祝 。后来到了1600年 , 苏格兰用的格里历(阳历) , 规定了新年为3月25日 。
FasternE'en——四旬斋的前一个周二
这是在四旬斋的前一个周二举办的一个狂欢节兼宴会 。在宴会上 , 肉、黄油、和脂肪都被吃光了 。在苏格兰周围 , 这一天有不同的名字 , 比如燕麦饼之夜、牛肉麦片汤、忏悔之夜 。在一些地区 , 进行一种粗暴的足球或手球游戏 , 比如在Jedburgh  , 一种叫做Callant's Ba'的粗暴手球游戏在uppies和downies中进行 。
复活节——日期不确定
在前基督教时期有一个纪念撒克逊人的丰产女神“Eastre”的节日 , 而在基督教时期形成了统一的基督教历法 。它的日期是可变化的 , 因为这种历法的计算基于月亮的周期 。在苏格兰 , 到了这一天 , 人们烤出含有香料和水果的 , 带有白油酥圈的十字面包 , 而且在耶稣受难日这一天 , 人们不去做任何的耕作和播种 , 而将着了色的煮熟了的的鸡蛋滚下山去的习俗也将会在复活节后的星期一举行 。
猎取布谷鸟(愚人节)——4月1日
这一天 , 人们都会搞恶作剧 , 说谎互相愚弄 , 但是玩笑必须在正午前结束 。之所以叫愚人节 , 因为“猎取布谷鸟”原本是让某个人去完成一项荒唐的差事 。
Dinna 大笑, dinna微笑。
但愚弄人并不这么简单 。
贴尾巴节——4月2日
这个节日紧跟着愚人节而来 , 在这一天人们为了开玩笑而将纸尾巴贴在没觉察到的人的背上 。
峡谷星期六——四月的第一或第三个周六
这一天Ayrshire(苏格兰西南部一州) Kilmarnock 的孩子们到Crawfurdland城摘水仙花 。
圣灵降临节——复活节后的第七个周日
这是苏格兰的另一个季结账日期 , 这一天 , 租金到期了 。
五朔节——5月1日
这是一个起源于基督教时代以前由腓尼基的太阳神巴力发起的异教徒火节 , 目的是为了促进庄稼生长 。几世纪以来在苏格兰的大部分地区五月初会有一个假期 。年轻的姑娘们会早早的起床用五月的露水清洗她们的脸颊 。在这时点火的传统形成了地域性的名称 , 比如在 Ayrshire 叫Tarbolton (“tor”意思是山 , 而“Bolton”来源于五朔节) 。古代的督伊德教火节已经被“新世纪”的追随者复苏  , 这些人曾在爱丁堡历史上的奥尔顿山聚集在了一块 。
帝国日/维多利亚日——5月24日
这一天大英帝国的旗帜在公共建筑物上飘扬 , 并且学校的教室都装饰上了大英帝国的国旗 。这一天的名字被改成了共和国日 。为了庆祝女王维多利亚的诞辰日 , 在苏格兰的许多地方离5月24日最近的周一是当地的商业假期 , 这个传统自维多利亚开始统治英国时就一直持续着 。
Guid Nychburris – 六月中旬
这是一个Dumfries节 , 它起源于一个法庭上 , 这个法庭解决了邻居之间的纠纷而使他们”成为了好邻居 。南方的女王的加冕仪式就在这个长达一周的节日里举行 。
Lanimer– 6月17日
在Lanark举行 ,  Lanimer 日(地标或边界的消失)这一天房子装饰满了草木 , 并且会有Lanimer 的展览会 。
Selkirk's共享的骑马运动——6月18日
骑马队典礼在苏格兰周围的许多地方是一种传统 , 而且这个传统一直在苏格兰周边地区存在着 。Selkirk的典礼尤其著名 , 记得在1488年6月它参加了Flodden战役 , 但在Langholm, Lauder, Peebles, Annan, Linlithgow 和Sanquhar这些地方也有相同的节日(但在不同的日期) 。