杨宪益的版本更好些 首先他对中国的古典文化有研究，本身的诗词造诣也较高 他夫人是美国人，珠联璧合 。霍译本的特点是在于一个外国人对中国文化的诠释，跟具比价研究价值 。其译本是70年开始翻译的，用了进十年时间
英文版对照的120回程乙本 。是通行本，非脂本系统的底本 。其实各版本相对的差异不是特别大，而且有的版本是作者早期的版本，保留下来的抄本，并不是非常系统严密 。对于非专门研究红学的人意义不是特别大 。
就比如雪莱的诗稿，翻译成中文之后各个版本的差异比较大的 。但是对于阅读的影响是很小的，更多的在于美学感受 。
刚看了一下，霍克斯据程乙本为底本的，但前80回参考了脂批本 。
关于中国名胜古迹的古诗词情诗三百首辞典／宫云维编著, 2006
诗词曲赋鉴赏／叶树发, 杜华平主编, 2006
古诗词今唱：中小学语文古诗词歌曲集／王志新编著, 2006
中国历代诗歌选：唐五代／林庚主编, 2006
书家锦囊：传统节令诗稿／西子, 王志敏编著, 2006
从诗到诗：中国古诗词英译／任治稷,余正译, 2006
顾随诗词讲记／顾随讲；叶嘉莹笔记, 2006
风雅百代存／中央电视台《百家讲坛》栏目组编, 2006
美人如玉剑如虹／孙涛编著, 2006
楚辞／刘玉萍,王坚朗诵, 2006
古诗源／刘玉萍,王坚朗诵, 2006
中国历代诗歌选:先秦至隋代／林庚主编, 2006
梅兰竹菊题画诗／马成志编, 2006
20世纪中国古代文学研究史·诗歌卷／黄霖主编；羊列荣著, 2006
诵读中国.小学卷.古典部分／中华书局编辑部编, 2006
《诗品》译注／[南朝梁] 钟嵘著；周振甫译注, 2006
古诗源／诸泉,傅英毅,熊蓉注释, 2006
咏茶诗词曲赋鉴赏／李莫森编注, 2006
诵读中国·古典部分·初中卷／中华书局编辑部编, 2006
千家诗／刘玉萍,王坚朗诵, 2006
中国古代文人人生方式与诗学特色／戴武军著, 2006
莫砺锋诗话／莫砺锋著, 2006
王国维评点的百首中国古代诗词／张弘, 俞伽编著, 2006
升沉不过一秋风／孙涛编著, 2006
声律启蒙·笠翁对韵／刘玉萍,王坚朗诵, 2006
诗意的建筑：中国古代名建筑诗文赏析＝ Ancient Chinese poetry appreciation of the construction／马禄荷, 翟瑞祥, 刘自献主编, 2006
孔子诗论的文化推绎／萧兵著, 2006
学生版古诗学习辞典／刘琦主编, 2006
神韵诗学／王小舒著, 2006
洪恩古诗神童／北京洪恩教育科技有限公司[编], 2006
中国古典诗词名篇选注集评／黄念然,胡立新,官春蕾著, 2006
诵读中国·高中卷·古典部分／中华书局编辑部编, 2006
抒情与描写：六朝诗歌概论／孙康宜著；钟振振译, 2006
诵读中国·古典部分·大学卷／中华书局编辑部编, 2006
诵读中国·初中卷·现当代部分／中华书局编辑部编, 2006
中华传统节日诗词赏析／柏宏军编著, 2006
神话与诗／闻一多著, 2006
杜甫／陈才智编著, 2006
辛弃疾／刘中昧编著, 2006
诗词审美／张文勋著, 2005.1
诗人爱旅游：中国名胜古迹六百首／陈振藩选注, 2005.07
中国古代诗歌艺术精神／李达五编著, 2005.04
历代诗词名句鉴赏／游光中主编, 2005.01
中华诗词名句鉴赏辞典／傅德岷,卢晋主编, 2005
为谁风露立中宵／孙涛编著, 2005
古诗词中的逻辑／彭漪涟著, 2005
中小学生必背古诗文：最新版／张秀玲,张晋萍主编, 2005
诗词例话 [专著]／周振甫著, 2005
朗诵诗歌／赵春香主编, 2005
袖珍版漫画古诗词名句／董杰等编绘, 2005
中国古代军事诗歌精选／郭春鹰,孙丕任,王维阁选评, 2005
小小书童·认知系列·快乐读古诗／登亚工作室编绘, 2005
在文本与历史之间：中国古代诗学意义生成模式探微／李春青著, 2005
清诗三百首译析／刘琦,郭长海,吕树坤译注, 2005
两宋文化与诗词发展论略／刘乃昌著, 2005
王铎诗稿墨迹／江山编, 2005
金元诗选／邓绍基选注, 2005
金元诗选／邓绍基选注, 2005
诗词欣赏入门／郭惠宇主编, 2005
古典诗学的文化观照／莫砺锋著, 2005
名家读古诗／西渡编, 2005
魏晋诗歌艺术原论／钱志熙著, 2005
你应该知道的中国古典诗词：插图珍藏本／王成纲主编；文怀沙等书画配图, 2005
古诗绝唱100首：注音·散文·鉴赏·故事／康桥编著, 2005
白居易／陈才智编著, 2005
王维／陈殊原编著, 2005
周振甫讲古代诗词／周振甫著, 2005
苏轼／董森, 杨哲编著, 2005
诗文地理／方东来主编, 2004.9
学生古诗文鉴赏辞典 [专著]／上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心 编, 2004.5

• 《红楼梦》读后感1000字左右怎么写？
• 红楼梦高中生读书感悟怎么写？
• 红楼梦读书心得周记怎么写？
• 中国名著红楼梦中小学生读后感怎么写？
• 红楼梦的读后感作文写法怎么样？
• 红楼梦读后感锦集
• 《红楼梦》读后感400字怎么写？
• 我变成了一只蚂蚁怎么写？
• 红楼梦读后感500字怎么写？
• 关于抱冲怀璞的诗词