六下语文古诗词解释 小学语文六年级下册古诗词背诵翻译( 八 )


词语注释:
1. 芙蓉楼:润州(今江苏镇江)的城楼 。
2.辛渐:诗人的一位朋友 。
3.寒雨:寒冷的雨 。
4.吴:三国时的吴国在长江下游一带,简称这一带为吴,与下文“楚”为互文 。
5.平明:清晨 。
6.客:在这指辛渐 。
7. 楚山:春秋时的楚国在长江中下游一带,所以称这一带的山为楚山 。
8.孤:独自,孤单一人 。
9.一片冰心在玉壶:冰在玉壶之中,比喻人清廉正直 。
10.冰心:比喻心的纯洁 。
11.洛阳:位于河南省西、黄河南岸 。
译文
昨天晚上,透着寒意的雨洒落大地,迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天 。清晨当我送别友人的时候,感到自己就像楚山一样孤独寂寞 。洛阳的亲朋好友如果向你问起我,就请转告他们 。我的心依然像一颗珍藏在玉壶中的冰一般晶莹纯洁 。

4、江畔独步寻花唐杜甫
黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低 。
留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼 。
写作背景
761年(唐肃宗上元二年)诗人杜甫在饱经离乱之后,寓居四川成都,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所,心情比较舒畅 。春暖花开时节,他独自在江畔散步赏花,定下了《江畔独步寻花》一组七首绝句
词语注释:
(1)独步寻花:独自一人一边散步,一边找花欣赏 。
(2)黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居 。
(3)蹊(xī):小路 。
(4)娇:可爱的 。
(5)恰恰:形容鸟叫声音和谐动听 。
(6)留连:同“流连”,即留恋,舍不得离去 。该诗句用来形容在花丛中飞来飞去,恋恋不舍的样子 。“留连”是个“联绵词” 。
(7)江畔:江边 。
(8)时时:时常 。
(9)啼:(某些鸟兽)叫 。
(10)自在:自由,无拘无束地 。
译文
黄四娘家周围的小路旁开满了鲜花,
千朵万朵鲜花把枝条都压得低垂了 。
蝴蝶在花丛中恋恋不舍地盘旋飞舞,
自由自在的小黄莺花间不断欢唱 。

5、石灰吟明于谦
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲 。
粉骨碎身浑不怕,只留清白在人间 。
【注释】
(1)石灰吟:赞颂石灰 。吟:吟颂 。指古代诗歌体裁的一种名称(古代诗歌的一种形式) 。
(2) 千锤万凿:无数次的锤击开凿,形容开采石灰非常艰难 。千、万:指撞击次数多,不是实指一千一万 。锤,锤打 。凿,开凿 。
(3)若等闲:好像很平常的事情 。若:好像、好似;等闲:平常,轻松 。
(4)清白:指石灰洁白的本色,又比喻高尚的节操 。人间:人世间 。
【译文】
(石头)只有经过多次撞击才能从山上开采出来 。它把烈火焚烧看成平平常常的事,即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间 。
6、竹石清郑燮
yǎodìng qīng shān bù fàng sōng
咬定青山不放松,
lìgēn yuán zài pòyán zhōng
立根原在破岩中 。
qiānmówàn jīhái jiān jìn
千磨万击还坚劲,
rèněrdōng xīnán běi fēng
任尔东西南北风 。

作者背景
郑燮(1693-1765),清代书画家、诗人 。字克柔,号板桥,清乾隆年间的进士,兴化(今江苏兴化)人 。诗风质朴泼辣,在画坛上也是独树一帜,称其为“扬州八怪”之一 。
注词释义
立根:扎根、生根 。
原:本来 。
破岩:破裂的岩石缝隙 。
磨:折磨,挫折 。
击:打击 。
坚劲:坚韧、刚劲 。
任:任凭 。
尔:你 。
古诗今译
咬住了青山就决不肯放松,根须已经深扎在岩石之中 。历经千万次磨炼更加坚韧,任凭你东西南北来的狂风 。
名句赏析
这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品佳 。既是赞美了岩竹的题画诗,也是一首咏物诗,开头用“咬定”二字,把岩竹拟人化,已传达出它的风神;后两句进一步写岩竹的品格,她经过了无数次的磨难,长就了一身特别挺拔的丰姿,决不惧怕来自东西南北的狂风 。郑燮不但咏竹诗美,而且画出的竹子也栩栩如生,用他的话说是“画竹子以慰天下劳人” 。所以这首诗表面上写竹,其实是写人,写作者自己那种正直倔强的性格,决不向任何邪恶势力低头的高傲风骨 。同时,这首诗也能给我们以生命的感动,曲折恶劣的环境中,战胜困难,面对现实,像岩竹一样刚强勇敢 。

7、闻官军收河南河北唐杜甫
剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳 。
却看妻子愁何在?漫卷诗书喜欲狂 。
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡 。