格林童话:皇帝的新装(德文/中文对照)
Des Kaisers neue Kleider
皇帝的新装
Hans Christian Andersen 安徒生
Vor vielen Jahren lebte ein Kaiser, der so ungeheuer viel auf neue Kleider hielt, daß er all sein Geld dafür ausgab, um recht geputzt zu sein. Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten, kümmerte sich nicht um Theater und liebte es nicht, in den Wald zu fahren, außer um seine neuen Kleider zu zeigen. Er hatte einen Rock für jede Stunde des Tages, und ebenso wie man von einh2 König sagte, er ist im Rat, so sagte man hier immer: "Der Kaiser ist in der Garderobe!"
许多年以前有一位皇帝,他非常喜欢穿好看的新衣服 。他为了要穿得漂亮,把所有的钱都花到衣服上去了,他一点也不关心他的军队,也不喜欢去看戏 。除非是为了炫耀一下新衣服,他也不喜欢乘着马车逛公园 。他每天每个钟头要换一套新衣服 。人们提到皇帝时总是说:“皇上在会议室里 。”但是人们一提到他时,总是说:“皇上在更衣室里 。”
In der großen Stadt, in der er wohnte, ging es sehr munter her. An jedh2 Tag kamen viele Frh2de an, und eines Tages kamen auch zwei Betrüger, die gaben sich für Weber aus und sagten, daß sie das schönste Zeug, was man sich denken könne, zu weben verstanden. Die Farben und das Muster seien nicht allein ungewöhnlich schön, sondern die Kleider, die von dh2 Zeuge genäht würden, sollten die wunderbare Eigenschaft besitzen, daß sie für jeden Menschen unsichtbar seien, der nicht für sein Amt tauge oder der unverzeihlich dumm sei.
在他住的那个大城市里,生活很轻松,很愉快 。每天有许多外国人到来 。有一天来了两个骗子 。他们说他们是织工 。他们说,他们能织出谁也想象不到的最美丽的布 。这种布的色彩和图案不仅是非常好看,而且用它缝出来的衣服还有一种奇异的作用,那就是凡是不称职的人或者愚蠢的人,都看不见这衣服 。
,Das wären ja prächtige Kleider', dachte der Kaiser; wenn ich solche hätte, könnte ich ja dahinterkommen, welche Männer in meinh2 Reiche zu dh2 Amte, das sie haben, nicht taugen, ich könnte die Klugen von den Dummen unterscheiden! Ja, das Zeug muß sogleich für mich gewebt werden!' Er gab den beiden Betrügern viel Handgeld, damit sie ihre Arbeit beginnen sollten.
“那正是我最喜欢的衣服!”皇帝心里想 。“我穿了这样的衣服,就可以看出我的王国里哪些人不称职;我就可以辨别出哪些人是聪明人,哪些人是傻子 。是的,我要叫他们马上织出这样的布来!”他付了许多现款给这两个骗子,叫他们马上开始工作 。
Sie stellten auch zwei Webstühle auf, taten, als ob sie arbeiteten, aber sie hatten nicht das geringste auf dh2 Stuhle. Trotzdh2 verlangten sie die feinste Seide und das prächtigste Gold, das steckten sie aber in ihre eigene Tasche und arbeiteten an den leeren Stühlen bis spät in die Nacht hinein.
- 《北极村童话》读后感1000字
- 《童话里隐藏的世界史》经典读后感有感
- 七年级读《安徒生童话》有感怎么写?
- 365夜童话故事读后感如何写?
- 安徒生童话读后感600字初中格式怎么样?
- 格林童活读后感100字怎么写?
- 故事|世界最经典的十大童话故事,有哪些经典童话故事
- 童话阅读个人心得体会怎么写?
- 四年级学生《格林童话》读后感怎么写?
- 小学语文童话故事类整本书阅读指导策略探讨论文怎么写?