李商隐诗两首 《锦瑟》和《马嵬》的翻译( 二 )


唐文宗开成二年(837年),李商隐登进士第,曾任秘书省校书郎、弘农尉等职 。因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤,一生困顿不得志 。唐宣宗大中末年(约858年),李商隐在郑州病故,死后葬于祖籍怀州雍店(今沁阳山王庄镇)之东原的清化北山下 。
李商隐是晚唐乃至整个唐代 , 为数不多的刻意追求诗美的诗人 。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李” 。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵 。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解 , 至有“诗家总爱西昆好 , 独恨无人作郑笺”之说 。
特点
李商隐的诗歌能在晚唐独树一帜 , 在于他心灵善感 , 一往情深,用很多作来表现晚唐士人伤感哀苦的情绪,以及他对爱情的执著,开创了诗歌的新风格、新境界 。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗与无题诗写得缠绵悱恻,为人传诵 。此外李商隐将含蓄、朦胧的表现手法运用到了极致,但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说 。
李商隐诗歌成就最高的是近体诗,尤其是七言律绝 。他是继杜甫之后,唐代七律发展史上的第二座里程碑 。
他继承了杜甫七律锤炼谨严、沉郁顿挫的特色,又融合了齐梁诗的浓艳色彩、李贺诗的幻想象征手法 , 形成了深情绵邈、绮丽精工的独特风格 。如《重过圣女祠》借爱情遇合 , 于写景中融合比兴象征 , 寄寓困顿失意的身世之感;《春雨》将李贺古体诗的奇艳移入律诗 , 语言绮丽而对仗工整 , 音律圆美婉转 , 意象极美 。但他的诗中因爱用僻典 , 诗的整体意旨往往隐晦 。其次 , 李商隐将人生慨叹的抒写向更深细隐晦方面发展,善于用艳丽精工的艺术形式表达惆怅落寞的情绪,诗中充满了迷茫与悲凉的体验,作品深婉精丽、韵味深厚,“近而不?。?远而不尽”,富有象征暗示色彩 , 有一种朦胧美 。如《锦瑟》 , 关于其诗意 , 历来众说纷?。河械客鏊怠⒓耐兴怠⒘登樗怠⑻怠⒈嗉孕蛩怠⒆陨松硎浪档榷嘀纸馐?,表达幽微深远,具有朦胧美 。再次,他的诗歌从某种意义上说是其心灵的象征,是一种纯属主观的生命体验的表现 。李商隐的七绝如《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》、《夜雨寄北》、《夕阳楼》等,较多抒写身世之感,感情细腻,意境婉约,诗中贯穿着身世和时世的悲感,具有沉痛凄切的抑郁情调和忧伤美 , 在艺术上更是细美忧约、沉博绝丽 , 在精工富丽的辞藻中 , 朦胧含蓄地表达自己的情思,成为伤感唯美文学的典型 。