甚文言文解释( 四 )


“文言文”的字面意思,应该是:被文字化了的语言的一种文体 。后面那个“文”指文体 。
那么文言文除了在考古研究之外,还有什么“前途”吗?或者说,还会有什么生活的应用价值?我想是有的 。在传统形式的生活淡化出现代社会时,只不过人们忽略了一些边缘地区的社会生活,才造成现代应用对文言文的怀疑或者忽略 。比如在宗教建设中,某些碑刻仍然会用文言文撰写,仍然采用书法书写,使用工具镌刻 。篆书的应用也大多如此 。
“文言文”这个名词也可以涵载语言与文字之间在文化历史上的相互关系 。某种形式上,一旦某种语言——包括方言——被“文”化,文字化,也就是书面化,其语言魅力顿减 , 而文字功能倍增 。因为语言通常是口头相传,与生活密切相关,语言尚未进入文化状态 , 它是对生活经验的一种保留,没有文字的扩展性能 。
我们在阅读文言文的过程中,不免会产生一种错觉:古时人说话也是这么说的么?我想这可以用现在时态下书面语与口头语在表述上的不同来“感受” , 它们之间在结构上规则上并无大的区别 。也可以推测,古人说话只不过比文言文更随意,更白化通俗而已,“三言两拍”也可以做参考了 。至于现在我们阅读文言文,当然不代表在重复古人的说话,而是在朗诵或者默读一种文体 。
阅读文言文,感受的是一种极为明晰的思路,就好像偶尔阅读西方哲人著作,很有那种应有的肃穆 。
7 文言文解释赵国的大将、封为马服君的赵奢的妻子,是赵括的母亲 。
这一年秦国攻打赵国,赵孝成王命令赵括代替廉颇为大将 。将要出征,赵括的母亲呈上书信向赵王诉说道:“赵括不可以被任命大将 。”
赵王问道:“这是为什么呢?”赵括的母亲说:“原先我事奉赵括的父亲时,孩子的父亲当时身为大将 。他用自己的奉禄供养的食客要以‘十’这个数目来计算;他所结交的朋友要以‘百’这个数目来计算;国王和王室贵族赐赠的钱财丝绸,他统统都把它们分给军吏、士大夫;从接受出征命令的日子起,就不再过问家中私事 。
现在赵括一日作了大将,面向东接受军吏的拜见,军吏中没有敢于抬头亲近地看他的人;赵王所赐赠的金钱丝绸 , 他回家后也统统收藏起来;况且每天寻找可买的合宜的田地房屋,总想扩充自己的私有 。国王您认为他象他的父亲吗?父亲、儿子不同,居心有着差异 。
我希望国王不要派遣赵括为大将领兵出征了吧!”赵王说:“作为赵括的母亲,你还是放下这事不要管了吧,我的计划已经决定了 。”越括的母亲说:“国王您最终要派遣他为将 , 那么如果有了不称大将职责的情况发生 , 我这个老妇人能够不随着受处罚吗?”赵王说:“不会连累你的 。”