翻译下马湘兰的蝶恋花”：( 七 ) 翻译下|马湘兰的蝶恋花”：

这莫名的怨恨正表达了她对离人的深切相思。
她想象着离人在异乡的种种来排遣寂寞，就像他仍在自己身边一样。
【译文】想要减掉罗衣，可是寒气还没有退去。
珠帘也无心卷起，一个人在深闺中闲居。
红杏枝头的花不知还剩多少？美丽的面庞尚有啼痕，只恨被这清明时节的细雨（打落）。
终日无聊闷坐，看着沉香的轻烟一缕。
昨夜喝闷酒而大醉，今早醒来得太迟。
被惜春的情怀所困，心中充满了愁绪，飞回的燕子又耽误了带来回信，我泪眼凄迷，呆呆地望着小巧的屏风，那上面画的是遥远的西江的水路。
作者赵令畤（1061-1134）初字景贶，改字德麟，自号聊复翁。
宋太祖次子燕王赵德昭玄孙。
元祐中签书颍州公事。
时苏轼为知州，荐其才于朝。
后坐元祐党籍，被废十年。
绍兴初，袭封安定郡王，迁宁远军承宣使。
绍兴四年卒，赠开府仪同三司。
赏析《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》是北宋词人赵令畤创作。
这首词描写春日闺中怀人。
全词情测缠绵悱恻，造语却深婉空灵，意象迭起，境界迷潆.细腻地传达了思妇内心复杂的情感起伏。
首句别开生面，不以景语起兴，而纯以陈述语气，描写闺中女子心绪：“欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。
”“寒未去”说明此时尚是早春，春寒料峭，乍暖还寒。
受天气影响，女子的心情必定也起伏无常。
“深深处”点出女子忧闷之深，渲染出一种深重、孤寂的氛围。
“不卷珠帘”的原因，可能是女子愁绪萦怀而心生恹懒；也可能是她害怕卷起珠帘之后，望见满目春色，更添愁绪。
愁之深沉难去，可见一斑。
春来，百花盛开。
本来是春光骀荡，美景无限，“红杏枝头花几许？”红杏满枝，繁花怒放，可是她却想到，它究竟能开多久呢？“惜春长怕花开早。
”既盼又怕，对花是如此，对自己的青春又何尝不如...

翻译下 马湘兰的蝶恋花”：( 七 )

翻译下马湘兰的蝶恋花”：( 七 )