翻译下 马湘兰的蝶恋花”:( 六 )
这首词将伤春之情表达得既深情缠绵又空灵蕴藉,情景交融,哀婉动人 。
清人王士《花草蒙拾》称赞道:“‘枝上柳绵’,恐屯田(柳永)缘情绮靡未必能过 。
孰谓坡但解作‘大江东去’耶?”这个评价是中肯的 。
苏轼除写豪放风格的词以外,还写了大量的婉约词 。
他的婉约词同样有劲气流动,不同于花间词的软弱 。
词中包蕴的意趣亦为词家推重 。
《古今词话》说此词写行人多情与佳人无情,“极有理趣” 。
所谓“物自无情而人自多情”,这是人生中非常普遍的现象 。
还有人评价它富有“禅趣” 。
那阻隔有情与无情沟通的,不仅仅是绿水环绕的围墙,而更是人们的“心墙” 。
作者一生虽历经坎坷,仍“多情”地追求理想,执着人生,可是却被“无情”所恼 。
...
蝶恋花 赵令时古诗词赏析蝶恋花赵令畸欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处 。
红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨 。
尽日沉烟香一缕,宿酒醒迟,恼破春情绪 。
飞燕又将归信误,小屏风上西江路 。
注:①止:通“只” 。
②沉烟:点燃的沉香 。
③恼:撩惹 。
④西江:古诗词中常泛称江河为西江 。
1.结合词意,简要赏析“啼痕止恨清明雨”一句 。
(5分)2.全词表现了词中人物哪些思想感情?请结合词句简要分析 。
(6分)参考答案1.几朵残存的红杏,依稀还带着雨痕,就像啼哭的人儿一样,正在憎恨那残酷无情的清明雨 。
(1分)这句运用了拟人的手法,借花写人,(2分)写出了词中人物对青春将逝的感伤之情 。
(2分)2.①感叹青春将逝之情(或:伤春惜春之情),如“啼痕止恨清明雨”写惜春伤春之情;②孤独寂寞之情,如“人在深深处”和“尽日沉烟香一缕”写出主人公的孤独寂寞;③对远方之人的思念之情,如“飞燕又将归信误,小屏风上西江路”写出对远人的思念 。
二:① 止:犹“只” 。
② 沉烟:点燃的沉香 。
③ 宿酒:昨蜍所饮的酒 。
恼:撩惹 。
恼破:恼煞,极尽烦恼 。
④ 西江:古诗词中常泛称江河为西江 。
1、结合词意,简要赏析“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨”两句 。
(5分)2、全词表现了抒情主人公的哪些思想感情?请结合词句简要分析 。
(6分)参考答案1、红杏枝头的花不知还剩多少?美丽的面庞尚有啼痕,只恨被这清明时节的细雨(打落) 。
(2分)这两句运用了设问和拟人手法,(2分)写出了抒情主人公对雨打花落、春之将逝的感伤之情 。
(1分)2、(1)感叹青春将逝之情(答惜春伤春之情亦可) 。
如“啼痕止恨清明雨”,借写清明雨打落红杏,含蓄地表达对美好的时光易逝的嗟叹 。
(2)孤独寂寞之情 。
如“人在深深处”,写主人公一个人在深闺闲居,“尽日沉烟香一缕”写整日对着一缕袅袅沉香出神 。
(3)对远方之人的思念之情 。
如“飞燕又将归信误,小屏风上西江路”,飞回的燕子又耽误了带来回信,主人公只好空对屏风怅望,而小巧的画屏上画的正是爱人所去的西江之路 。
(感情1分,结合诗句分析1分 。
每点2分,共6分)注释①不卷珠帘:王昌龄《西宫春怨》:“西宫夜景百花香,欲卷珠帘春恨长 。
"②人在深深处:语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许''句 。
③红杏枝头花几许:化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句 。
④啼痕:泪痕,此指杏花上沾有雨迹 。
止恨:只恨 。
⑤沉烟:点燃的沉香 。
⑥宿酒:隔宿之酒,即昨晚睡前饮的酒 。
⑦恼:撩惹 。
⑧飞燕又将归信误:古有飞燕传书的故事 。
⑨西江:古诗词中常泛称江河为西江 。
参考译文想要脱掉厚重的外套,怎奈春天总是乍暖还寒,寒气尚未完全消歇 。
门上的珠帘懒懒地垂着,闷在闺阁深处的人儿,实在是无心卷起帘儿,就这样独自闷坐在家中 。
余寒未消,那枝头的杏花,又能绽放得了多久?深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般,韶颜易逝,红颜不觉已老,清明的雨淅淅沥沥,淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕 。
她惆怅难安,不由得怨恨起这不眠不休的细雨来,恨它过于无情,寒气袭人,苦雨摧花 。
昨夜借酒浇愁以忘忧,宿酒过量而醒来很迟 。
酒醒后的她,终日只有一缕沉香相伴 。
本已百无聊赖,她又被这恼人的天气撩得愈发心烦意乱 。
空中有燕子飞过,她不禁欢喜雀跃,以为传来了夫君归家的喜讯,谁知却是空欢喜一场,着实让人烦恼难堪,她不由将一腔恼怨都发向飞燕 。
- 《穿越亚洲腹地(下卷)》读后感摘抄
- 改变自己,从管理习惯开始
- 上海|2022年上海清明节会下雨吗
- 雪水|雪水浇花好不好
- 倒春寒|2022年倒春寒会下雪吗
- 倒春寒|2022倒春寒会零下吗
- 天底下只有三件事,精辟!
- 中介|中介为什么不怕客户私下交易
- 武汉|2022武汉三月份下雨多吗
- 家具|家具保护膜怎么撕下来