芵语诗词( 四 ) 芵语诗词|「问人人知识网」

著名的英文诗歌诗不在多，其实一首就行，推荐一首我觉得很不错的现代的英文诗，很脍炙人口哦中英文对照I like for you to be still《我喜欢你是寂静的》我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，I like for you to be still,it is as though you were absent,你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
and you hear me from far away,and my voice does not touch you. 好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴It seems as though your eyes had flown away ,and it seems that a kiss had sealed your mouth.如同所有的事物充满了我的灵魂，As all things are filled with my soul 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
you emerge from the things, filled my soul.你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。
你如同忧郁这个词。
You are like my soul, a butterfly of dream, and you are like the word Melancholy.我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
I like for you to be still,and you seem far away. 你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove. 你从远处听见我，我的声音无法触及你： And you hear me from far away and my voice does not touch you:让我在你的沉默中安静无声。
Let me come to be still in your silence.并且让我借你的沉默与你说话，And let me talk to you with your silence 你的沉默明亮如灯，简单如指环，that is bright as a lamp,simple as a ring. 你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
You are like the night, with its stillness and constellations. 你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
Your silence is that of a star, as remote and candid.我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，I like for you to be still, it is as though you were absent, 遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
distant and full of sorrow as though you had died. 彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
One word then,one smile,is enough. 而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
And I am happy, happy that it's not true.作者：巴勃鲁·聂鲁达姓名：巴勃鲁·聂鲁达（PabloNeruda）本名：内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托性别：男出生年代：1904年7月12日~1973年9月23日国籍：智利名人职称：诗人，政治活动家所获奖项：1971年诺贝尔文学奖
简短英文诗歌My luve's like a red, red rose,That's newly sprung in June;My luve's like the melodieThat's sweetly play'd in tune.As fair art thou, my bonie lass,So deep in luve am I,And I will luve thee still, my Dear,Till a' the seas gang dryTill a' the seas gang dry, my Dear,And the rocks melt wi' the sun:I will luve thee still, my Dear,While the sands o' life shall run.And fare thee weel, my only Luve,And fare thee weel a while!And I will come again, my Luve,Tho' it were ten thousand mile！我的爱人象一朵红色的，红色的玫瑰花刚刚绽放在清新的六月里我的爱人象一支动人的旋律甜甜地拨动着美妙的音乐你象一件精美的艺术品，可爱的女孩我沉醉在深深的爱里亲爱的，我会永远爱你直到海枯水没直到海桔水没直到太阳晒化了石块我仍然爱着你即使沙粒都消失得无影无踪再见，我唯一的爱再见，只一段时间亲爱的，我会再回来的虽然我们现在远隔千万里世界上最遥远的距离The furthest distance in the worldis not between life and deathbut when I stand in front of youyet you don't know thatI love youThe furthest distance in the worldis not when I stand in font of youyet you can't see my lovebut when undoubtedly knowing the love from bothyet cannotbe togehterThe furthest distance in the worldis not being apart while being in lovebut when plainly can not resist the yearningyet pretendingyou have never been in my heartThe furthest distance in the worldis notbut using one's indifferent heartto dig an uncrossable riverfor the one who loves you世界上最遥远的距离 --泰戈尔世界上最遥远的距离不是生与死而是我就站在你面前你却不知道我爱你世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱却不能在一起世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这一股气息却还得故意装作毫不在意世界上最遥远的距离不是明明无法抵挡这一股气息却还得故意装作毫不在意而是用自己冷漠的心对爱你的人所筑起的一道沟渠I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。