日本人的名字翻译成汉语,通常是三个字及三个字以上,日本女人的名字中 , 很多以“子”结尾 。为什么会有这种现象?笔者针对此问题请教了相关专家 。
文章插图
在日本历史上,“子”字作为人名的末字,最早出现在身份尊贵的男子姓名中,如六世纪的碗子皇子、中臣镰子、苏戎宿祢马子等 。由于日本对男女姓名的没有严格的限制 , 女人的名字中也现了“子”这个字 。最初的形式是以“子媛”二字结尾,如大问内稚子媛、尾张连目子媛等 。随着时间的推移,“媛”字便慢慢被人为地省略了,于是出现了“**子”这种名字形式,如山边子、大叶子,不过这种名字大多出现在上流社会 。
文章插图
在奈良时代前期,带“子”字的男人姓名越来越少 , “子”字逐渐成为女子姓名的专用字 。到了平安时代中期,不管身处何种阶层,女子姓名中以“子”结尾的现象越来越普遍,占了大部分 。有趣的是,虾夷族的女子还特意改为带“子”的名字 。尤其是是明治初年公布户籍法以后,这种现象在士族和平民已相当普遍 。
文章插图
【日本女人名字为什么带个子字,日本女人的名字为什么都带个子字】资料显示,明治22年(1889年),东京某报刊刊载消息说 , 当时在东京的妓女中带有“子”字的名字也屡见不鲜 。有人呼吁国家法律对此加以禁止 。这足以说明在明治时代 , 名字末尾加一个“子”字,已被认为是一种宫廷文化 。
- 我的朋友,我心中的天使:折翼的天使是什么歌
- 生物化学蛋白质的分子结构,生物化学蛋白质的分子
- 12个汉字拆开看大有深意满是智慧 9个汉字拆开念道尽人生真谛
- 2019年支付宝年度账单怎么查询
- 美团外卖骑手刷脸上线怎么避免
- 沃柑乌柑 乌柑就是沃柑吗
- 精油皂和洗面奶的区别,洗脸用香皂和洗面奶相比分别有什么优劣?
- 起征点和免征额的区别是 起征点与免征额的区别与联系
- 在树枝上长出来的果子叫什么名字呢?