《如何阅读世界文学》读后感锦集( 二 ) 文学|阅读|世界|作品|作家|文学「问人人知识网」

书中关于翻译的部分也让人印象深刻。翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，人们常常关注这个过程中的信、达、雅。世界上的语言数不尽数，不同语系之间的隔阂让人望而生畏，这也考验了文学翻译家的能力与意志。《如何阅读世界文学》介绍了“不可译性”、“意译”等理论，让人看到翻译策略的神秘之处与困难之点。当然，对于广大读者来说，我们可能没有足够的时间与精力去比较同一作品的各个译本，但我们可以尝试对简短的段落进行对比，去分析、思考不同译者的翻译策略与价值取舍，也许会收获颇多。
《如何阅读世界文学》还有很多内容值得一读，文中还推荐了一些关于世界文学的学术著作、翻译学著作、关于比较文学的作品……给予读者一定的拓展空间与阅读选择。
《如何阅读世界文学》读后感(二)：以文学为步，跨出一个属于自己的精神世界
生于21世纪的我们，有幸阅读世界名家们此前创作的大部分作品，如果他们公开的话。然而，文学作品除了带给我们直接的主观的情感外，我们常常试图在作家们的文字中寻找更多的收获，表达世界的能力，或者精神力量。
然而，既然是世界，便有不同的文化，当然也会有不同性格不同思想的人，中国国内我们也未必读懂每一位作家的文字，何况各个国家？作为行外人的我们，很多时候可能拿起某本书，总是难以理解书中情节，若想要透过字里行间与作家接触，更是难上加难。于是，为了避免出错或闹笑话，我们往往人云亦云，只看那些大家都谈论的“名家”的作品，聊着大家都能搭上话的人物与情节。
大卫·达姆罗什（David Damrosch）的《如何阅读世界文学》（How to Read World Literature / How to Study Literature）或许能帮助我们迈出阅读文学的舒适圈，跟随他的指引，用可行有效的策略，最大限度地从不同时空的文学作品中获益。
该书除引言与结语共七章，想要踏入文学的专业世界，首先要清晰知道什么是文学。由此开始，大卫再指引我们如何阅读跨时间、跨文化、跨语言、跨空间类型的文学作品。如此纵横结合全方位地分析文学内核，认真读完该书，必能从中找到适合自己的阅读路径，而不必再胆怯于阅读更多陌生的文学作品。