《概率导论》读后感锦集概率|导论|读后感|译文|翻译「问人人知识网」

【《概率导论》读后感锦集】
文章图片

《概率导论》是一本由Dimitri P. Bertsekas / John N. T著作，人民邮电出版社出版的平装图书，本书定价：79.00元，页数：464 ，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《概率导论》读后感(一)：一处翻译错误
中文版第23页，英文版第27页：
把“ A friend opens for you one of the remaining two doors, after making sure that the prize is not behind it. " 翻译成了“你的朋友打开其余两扇门中的一扇空门，显示门后没有奖品” 。原文刻意强调了“after making sure that the prize is not behind it. " ，译者却没有翻译出来。
后文表示，如果你“坚持原来的选择”（不换门）， “你得奖的概率只能是三分之一” 。如果你的朋友是在“making sure that the prize is not behind”某扇门后再“opens for you one of the remaining two doors” ，那么确实如此。但是，如果你的朋友只是随机地从两扇门中打开了一扇，然后发现门后没有奖品，你“坚持原来的选择”（不换门）得奖的概率是二分之一。
《概率导论》读后感(二)：读了概率论部分
对于初学者来说，是很棒的教材，很容易理解。实际上，这是一本“中规中矩”的教材，例子—概念—证明—例子，语言很简洁，很标准的通行教材。
更像是一本讲义，把老师在课堂上讲的内容搬到了书上；如果这些内容由教师课堂上讲解那么效果会非常不错，但是搬到书上的效果就大打折扣了。学生在自己读的时候，如果想达到很好的效果，就必须自己仔细研读，是需要一些热情的，但这个热情需要你自己提供，这本书并不会调动你的热情。
缺点也是有的。首先，概率论部分理论不够深入，有很多重要的内容都没写；其次，讲解不够细致，以“简洁的富有深度的一句话”来解释的方式居多，这的确是一种富有诗意地处理方式，但是这么做显然是有缺陷的；还有一点，在章节的顺序和组合上，我认为是缺乏系统性的，而且缺乏衔接，没有以充满诗意的方式将整体结合起来，有点像一些所谓的“中式”教材那样排列的感觉。当然，我认为这更适合作为提供给教师的讲义，这本书的引例、例题非常棒，概念的切入点很好，那些“富有深度”的句子对于初学者和复习者的理解也是很有帮助的，书后的习题也是非常优质的，有很多重要的内容可以在习题中找到。