《概率导论》读后感锦集( 四 ) 概率|导论|读后感|译文|翻译「问人人知识网」

哪里来的奇葩数学教授，
这数学水平和英文水平，还不如去说相声。
======================
第9章经典统计推断
P390
译文
原文
点评：
1 。第一处真正的意思是， X的概率分布取决于θ值。
2 。第二处的真正意思是，上面这种做法，在某些情形下，也是面对最坏情景时的做法。
======================
这些错误，让人真心怀疑译文出自三流文学爱好者之手，而不是出自数学教授之手，
译者脑中无数学，也无英文，译文狗屁不通。
《概率导论》读后感(九)：小小数学教授可笑可笑：郑忠国、童行伟《概率导论》（第2版·修订版）之批评
译文里，数非数，字非字，
小小数学教授可笑可笑。
=======================
译文
原文
=====================
点评：
1 。第一处，随机影响，应为随机插入的笔误。
顺便指出，译文把 random incidence phenomenon翻译为随机插入的影响，而不是字面上的随机插入现象，让人很困惑。因为翻译为现象，反而更容易理解。
2 。第二处， other than the Poisson process的更准确意思是，随机插入现象出现在泊松过程中，也出现在其他（非泊松）随机过程中。
3 。第三处的处理不妥， consider不是“可视为” ，而是考虑、考察。
========================
这样的例子，频繁出现，说明译者的英文水平很LOW ，数学素养也不敢恭维。
《概率导论》读后感(十)：故事终于编不下去了：郑忠国、童行伟《概率导论》（第2版·修订版）之批评
2.5多个随机变量的联合分布列
P81
译文
原文
点评：
1 。第一处， “它们（多个变量）的取值相互联系” ，与原文的意思有出入。原文中的那个may不可忽略。否则，多个随机变量独立的情形无处落脚。这很好理解，人的身高和智商，是两个变量，但它们很可能没有任何联系。
2 。第二处，将概率质量函数（PMF）翻译成分布列的缺陷终于水落石出，故事终于编不下去了。相反，如果一开始不把PMF翻译为分布列，这里的概率质量就非常自然了。
3 。第三处，这两个粗糙哥译者又一次表现得不耐烦，处理得不严谨。
==============================