镇ㄨ緭鍏ョ殑鍐呭 鍚 湁闱炴硶瀛楃翻译中文( 五 )


)最令人欣喜的是岷山的千里白雪,三个方面军从这些地方经过以后全都笑逐颜开 。
【赏析】[编辑本段]长征如此伟大复杂的题目,毛主席以一首短短的七律浓缩了它的景观,其中包括了多少惊险,多少曲折,多少悲壮,多少感天地泣鬼神的故事 。
诗人就长征的题材写过《忆秦娥?娄山关》、《十六字令三首》、《念奴娇?昆仑》、《清平乐?六盘山》,这些诗都是写一景一地,并以此来表达心情,着重在于侧写 。
而这首《长征》,从题目就可看出,是写整个长征的经过与感受,诗人从正面挺身而出,运酣畅之笔朝四面八方抒写,景致转换向前,一首八行七律担当了二万五千里,担当了一个庞大的包罗万象的主题 。
如今“长征”这个词语已成了我们日常生活中频频使用的一个词语(含有丰富的引伸意义),它是毛主席毕身提倡的一个主题——继续革命的主题 。
那就是“一万年太久,只争朝夕”,要不停步,要前进,前进,更前进 。
即便在邓小平时代改革开放的草创时期,就曾提出出自“长征”的一个口号:党中央号召全国人民,尤其是全国青年争当“新长征的突击手”,它的意义是重大的 。
犹如诗人毛泽东在夺取江山后也说过类似的话,万里长征只迈开了第一步,同志们任重而道远 。
打了江山还要建设江山,这些都真正形同长征 。
而且在中国人的传统文化中,长征也比喻一个人应一生奋斗,自强不息,冲锋不止,直到生命的尽头 。
再推而广之于全人类,任何一个人的一生不正好就是各自的一场长征吗?由此可以想见这个词语的辐射面,及博大丰富的意义了 。
在我们中国更是如此,不仅有“新长征的突击手”,还有任何新的领导人出来都要提出新时期及新时期的任务,而新时期就意味着新长征,新长征就是指新奋斗 。
我在此仅举一真实的例子,说明“长征”在我们生活中所形成的一个新的文化语境的魅力 。
那是1988年初春,我同重庆的一个好朋友李光来往密切,据他说,他的父亲是杨尚昆过世的夫人李伯钊的哥哥 。
因此杨尚昆来重庆时(当时他任国家主席),李光作为亲威拜见了长辈 。
当他对我谈起此事时,他说(形象是坚定傲气的):“他们(指杨尚昆及老一辈革命家)是老红军,经历过二万五千里长征 。
而我们(指他自己)都正在经历新长征,靠自己在新时期闯出一条路来 。
”的确李光当时正轰轰烈烈地开办公司,同时也是一个抒情的吉它手和艺术歌曲的热爱者,他对美有一种感受和向往,当他想把这种感受与向往用文字表达出来的时候,不禁脱口说出了“我是新长征的突击手” 。
让我们再慢一点进入《七律?长征》这首诗具体的美境吧,让我们重温一遍诗人自己对长征之美的解释:“长征是历史纪录上的第一次,长征是宣言书,长征是宣传队,长征是播种机 。
自从盘古开天地,三皇五帝到于今,历史上曾经有过我们这样的长征么?十二个月光阴中间,天上每日几十架飞机侦察轰炸,地下几十万大军围追堵截,路上遇着了说不尽的艰难险阻,我们却开动了每人的两只脚,长驱二万余里,纵横十一个省 。
请问历史上曾有过我们这样的长征么?没有,从来没有的 。
长征又是宣言书 。
它向全世界宣告,红军是英雄好汉,帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的 。
长征宣告了帝国主义和蒋介石围追堵截的破产 。
长征又是宣传队 。
它向十一个省内大约两万万人民宣布,只有红军的道路,才是解放他们的道路 。
不因此一举,那么广大的民众怎么会如此迅速地知道世界上还有红军这样一篇大道理呢?长征又是播种机 。
它散布了许多种子在十一个省内,发芽、长叶、开花、结果,将来是会有收获的 。
总而言之,长征是以我们胜利,敌人失败的结果而告结束 。
”(引自毛泽东的《论反对日本帝国主义的策略》一文)这首诗首联是全诗的统领,一开场就道出红军不怕艰难,视万水千山的漫漫...