王坦之的软硬人生( 二 ) 王坦之|的|软硬|人生|「问人人知识网」

步入官场后，王坦之还是不改其争强好胜的性格。晋简文帝司马昱邀请王坦之和黄门侍郎范启去开会。到了简文帝那里，要进门时，因为范启年龄大，官职小，而王坦之年龄小，官职大，这两人碍于面子，都不好意思走前头，互相谦让了半天后，决定范启走前王坦之跟后，算是以年龄来分尊卑了。王坦之心里终究不是味，在范启屁股后头嘀咕道：“簸之扬之，糠秕在前（簸米扬米，在前面的是秕糠）。”范启也不愿吃亏，一翻白眼反唇相讥：“拜托，话是这么说的：洮之汰之，沙砾在后（洗米淘米，在后面的是砂石）。”两人算是斗了个旗鼓相当，谁都没讨到便宜。
晋简文帝司马昱临终前，下诏书让桓温摄政，辅佐十岁的太子司马曜（即晋孝武帝），并在诏书中交代说：“少子可辅则辅之，如不可，君自取之。”意思就是，司马曜这娃值得辅佐就辅佐，如果不成器，你就拿掉他，自己上！并让王坦之告知天下。王坦之拿到诏书后，异常愤怒，跑到皇宫里，当着司马昱的面将诏书撕毁。
司马昱只知道王坦之与桓温是儿女亲家，并不清楚他是否忠于朝廷，一看他把诏书撕了，还以为他也要造反，当场吓得小脸蜡黄，手指着王坦之，话都说不成句了：“你你你……朕司马氏的天下，原本就是意外得来的，王爱卿你撕毁诏书是几个意思？你这是嫌弃朕的决定吗？”王坦之板着脸严肃地说：“司马氏的天下，是西晋宣帝司马懿和东晋元帝司马睿玩命赚来的，你有啥权力独断专行，自作主张将这大好江山拱手让人？”
一听这话，司马昱再笨也明白王坦之是自己人了，于是将心放回了肚子里，请王坦之重新写了份诏书，改由桓温仿效诸葛亮辅政。司马昱还听从王坦之和谢安的建议，对急欲加“九锡”的桓温采取“拖”字诀，结果没一年就把本就病重的桓温拖死了，让他至死也没能圆皇帝梦。
/[阿根廷]胡利奥·科塔萨尔译/金灿
【王坦之的软硬人生】将军只有八十人，而敌军有五千人。将军在帐篷里咒骂、哭泣。随后，他灵感忽至，写了一封文采斐然的公告，信鸽在敌军营地里四处飞散。两百名步兵归顺于将军。接着发生了一场前哨战，将军轻松地赢得了胜利，于是两个团归顺于将军的阵营。三天后，敌军只有八十人，而将军有五千人。于是，将军又写了一封公告，七十九人归顺于他的阵营。只剩下一个敌人，被将军的军队包围了，安静地等待着。夜晚流逝，敌人依然没有归顺于将军。将军在帐篷里咒骂、哭泣。黎明时，敌人慢慢地拔出剑，向将军的帐篷走去。他走进帐篷，看着将军。将军的军队四处逃窜。太阳出来了。