小石潭记原文及翻译( 四 )

仿佛不是人间的一个小天地而是传说的佛国中的一块净土。
第二段采用“定点特写”的方法直接把镜头对准潭中的鱼描述其动静状态间接突现潭水的清澈透明着重表现一种游赏的乐趣。以静衬动写潭中小鱼。这是本文的最精彩之笔。这潭中鱼很怪诞：一是鱼居然可数约有“百许头”；二是“影布石上”神态自若地“怡然不动” 。这是继续写静既烘托出小石潭的幽寂也勾勒出小石潭水的清澈。由此转为写动。其实在写静时已作伏笔水中之鱼不能不动。鱼之静止正像电影中的定格只是某个刹那的显示。这个定格过后便见潭中之鱼“俶尔远逝往来翕忽似与游者相乐” 。鱼触动了作者情怀。在此这一“乐”字值得注意。作者由于改革受挫被贬远方精神负担很是非斗之地在那里找到了这样一块清静之地看到游鱼的怡然自得灵魂得到了净化和复归。水之清鱼之乐最后给作者带来了片刻的欢乐。清静神乐是这篇散文前半部分的主旋律。
第三段用变焦的手法把镜头推向远方探究小石潭的水源及潭上的景物。写潭源溪流的斗折蛇行明灭可见犬牙差互不可知其源。向西南望过去一条小溪逶迤而来形状像是北斗七星那样曲折又像是一条蛇在游动有的地方亮有的地方暗。小溪两岸高高低低凹凸不平犬牙相错。作者娴熟地使用比喻手法用北斗七星的曲折和蛇的爬行来形容小溪的形状用狗的牙齿来形容小溪的两岸使人有身临其境之感。
第四段写作者对小石潭总的印象和感受。先写外景环境后写内心感受写得情景交融构成一种特异的境界。对小石潭总的印象和感受作者突出了一个“静”字把环境中的静深入到心神中去情景相融写出了一种凄苦孤寂的心境这无疑是作者被贬后情绪的曲折反映应对这种原始的悄怆之景或许更感到难受或许更激起作者凄凉的联想因此构成了感情从“乐”到“凄”的大幅度滑坡。这一滑坡的表现也是立者相乐” 。但好景不长很快便感到这些“凄神寒骨”了心里觉得“其境过清”就匆匆离开了。这一乐一忧耐人寻味。这是由于柳宗元参与改革失败被贬心中愤懑难平因此凄苦是他感情的基调寄情山水正是为了摆脱这种抑郁的心。
第五段记下与作者同游小石潭的人。《小石潭记》持续了《永州八记》一贯的行文风格察其微状其貌传其神。是一篇充满了诗情画意、情景交融的山水游记散文。