欣赏微笑作文怎么写？( 五 )

“惊艳”指这种微笑出现在如此不起眼的泥土里，既使人感到意外，有让人觉得灿烂无比，所以译为amazing and bright 。
这里使用了两个强调句，为的也是突出这种反差。译这一个句子时考虑得最多的是中文的松散结构，怎样合理地转换成英文的句子。下面一句里，这种松散的特点可以说发挥到了极致。
11）一个朋友在拍卖会上有幸购得一个花瓶，花瓶细颈大肚，碎花蓝白调子，流光溢彩。从造型到色彩，整个如唐朝盛世的化身，雍容，华贵，高傲，悠闲，目空一切。
Of late a friend of mine invited me to appreciate a Tang Dynasty vase that he was fortunate enough to have bought at an auction.The vase, with its slim neck, plump body, and fine little flowers on a blue and white background, has a noble shape and a rich colouring, elegant, refined, proud, poised, and supercilious, an extreme embodiment of the prosperity of the Tang Dynasty.
解析：这句的重点是看花瓶，花瓶怎么来的就不那么重要，所以译为从句。句子用了of late开头，使上下文连接通顺，没有这样一个短语，英文前后这两句是衔接不好的。
at an auction:这里用介词at，而不硬套中文用on 。
后半句颇费思量。考虑到英文也可用介词引导一连串词组作定语，所以便用with引导三个名词词组，整句其实是把原文的意思融合后译出的，译文中的词或词组并不一定与原文的词或词组一一对应，如noble shape就兼有“雍容、华贵”和“造型”的意思，rich colouring含“色彩”、“流光溢彩”、“华贵”等几重意义。所以这句译时并非词对词，那样很难将原文的所有涵义完全译出。
12）奇怪的是每一个参观者都小心谨慎，生怕碰坏这盛唐的宝贝。
I was filled with wonder to think that while everyone present was taking great care not to cause the slightest damage to the Tang treasure,
解析：filled with wonder:心里觉得奇怪，很想知道。
slightest原文中并没有，来自“小心谨慎”和“生怕”所包含的意思，中文“生怕”后面没有说出来的下半截话应该是“（生怕）......一点点” 。
the Tang treasure:原文是“盛唐”，但这个意思已在前文译出，所以不再重复。
13）其实不过是一撮泥土，经过窑烧才千修百炼成瓷中经典。
it was to me nothing but an object made of clay.It had only become a piece of claic art after being baked in a china kiln.
解析：“其实”没有直接译出，因为这个意思是存在于上下句之间的，而且后面还有only一词，因此没有太大必要用in fact或者actually 。
“瓷中经典”也已隐含在the Tang treasure当中，因此就简单地译成了after being baked in a china kiln 。
14）江南的紫砂壶玲珑剔透，泥人张的彩塑令人拍案叫绝，它们不都是泥土的微笑吗？