贺铸鹧鹄天翻译( 三 )


“何须浅碧深红色 , 自是花中第一流”这句评论是全词的核心所在 , 也是李清照的个人写照 。“浅碧”、“深红”都是耀眼之色 , 是多数花借以展现自己的颜色 , 然而这些美妙的颜色对于桂花来说却是不需要的 , 因为桂花自身的馥郁香气就足以使它成为“花中第一流”!这也反映了李清照的审美观 , 她认为内在美品质美才是真正的美 , 是动人心魄的美 , 是可以流芳千古的美 。“何须”二字将上文宕开 , 十分强烈的将以艳色取名的花和色淡香浓的桂花相对比 , 鲜明的表达了自己的观点 。
上阕重在描写桂花的色与香 , 并将二者相对比 , 写出桂花重香不重色的优秀品质 。由此引出了第一层议论 , 强调了桂花乃“花中第一流” 。那么在下阕中作者将此结论进一步引申 , 意境迭进 。
“梅定妒 , 菊应羞 , 画栏开处冠中秋”承上阕而来 , 用梅花的嫉妒、菊花的羞愧来反衬桂花的出色 。梅花和菊花也都是花中常被喻指优秀品质的花 , 而且就是李清照的词对这两种花的评价也很高 , 然而即便如此 , 在桂花面前梅菊尚需“妒”、“羞” , 由此可见桂花的骄人与高贵 。于是桂花便顺理成章的成为仲秋八月开放的花中之冠了 。这是作者的第二层议论 , 将桂花与梅菊相对照 , 较之上阕的议论这两句则从另一个方面表现了桂花的内在品质 。
最后两句“骚人可煞无情思 , 何事当年不见收”是李清照的第三层议论 。传说屈原当年作《离骚》 , 遍收名花珍卉 , 以喻君子修身美德 , 唯独桂花不在其列 。而李清照在上面的议论基础上 , 指出当年屈原没有将桂花这足以“冠中秋”之花遗漏是其没有情思的缘故 。可谓将对馥香四溢的桂花的赞美又提高了一个层次 。
朱淑真(宋)有《秋夜牵情》诗曰:弹压西风擅众芳 , 十分秋色为谁忙?一枝淡贮书窗下 , 人与花心各自看 。所表达的意思与清照之词有相近之处 , 另外吕声之(宋)也有诗句“独占三秋压众芳 , 何夸橘绿与橙黄?”来赞美桂花的卓尔不群 。
在李清照的众多咏花词中 , 此首以议论见长 , 以桂花自比 , 写出了桂花色淡香浓的优秀品质 , 也是作者傲视尘俗、内秀自芳的写照 。且全篇虽议论颇重 , 然三层叠进 , 不显累赘 , 反觉充实 , 这也是作者功力独到之处 。