欲进余以千秋之业，岂料余之一事无成也哉？ 甲申[18]以后，悠悠忽忽，既不能觅死，又不能聊生，白发婆娑，犹视息人世 。恐一旦溘先朝露，与草木同腐，因思古人如王无功、陶靖节、徐文长皆自作墓铭[19]，余亦效颦为之 。
甫构思，觉人与文俱不佳，辍笔者再 。虽然，第言吾之癖错，则亦可传也已 。
曾营生圹于项王里之鸡头山[20]，友人李研斋题其圹曰：“呜呼，有明著述鸿儒陶庵张长公之圹 。”伯鸾高士，冢近要离[21]，余故有取于项里也 。
明年，年跻七十，死与葬，其日月尚不知也，故不书 。铭曰： 穷石崇 ， 斗金谷[22] 。
盲卞和，献荆玉[23] 。老廉颇，战涿鹿[24] 。
赝龙门，开史局[25] 。馋东坡，饿孤竹[26] 。
五羖大夫，焉能自鬻[27] 。空学陶潜，枉希梅福[28] 。
必也寻三外野人[29]，方晓我之衷曲 。注释：[1]茶*橘虐：意即喜爱品茶和吃橘子 。
*、虐都是过分地、无节制地品尝和食用 。[2]国破：指1644年明朝的覆灭 。
[3]韦布：韦带布衣 。韦带为古代贫残之人所系的无饰皮带 。
布衣指平民所穿的粗陋衣服 。这里指平民身分 。
[4]金谷：地名，在今河南省洛阳市西北 。晋代的石崇非常富有而又奢侈，他在这里修建了一座非常富丽的别墅，世称金谷园 。
这里代指石崇 。[5]於陵：战国时齐国的城邑，在今山东省邹平县东南 。
齐国的陈仲子曾经隐居此地 。这里用以比喻自己过着隐居的生活 。
[6]悲田院：也写作卑田院 。佛教以施贫为悲田，所以称救济贫民的机构为悲田院 ， 后来又用以指乞丐聚居的地方 。
[7]博弈摴蒱：博，六博，古代的一种棋戏 。弈，围棋 。
博弈，泛指下棋 。摴蒱，博戏名，以掷骰决胜负 。
后泛称赌博为摴蒱 。[8]渑淄：两条河的名字 。
这两条河均在山东?。?传说它们的水味不同，合到一起则难以辩别，惟春秋时齐国的易牙能分辩 。见《列子·说符》 。
[9]强项：不肯低头，形容刚强正直、不屈服 。[10]万历丁酉：即明神宗万历二十五年（1597） 。
[11]鲁国相：鲁，明藩王所封国名 。国相，汉代的藩国，有国相这一官职负责该国的行政事务 。
张岱的父亲曾任鲁献王的右长史，其职务相当于汉朝的国相 ， 故云 。大涤翁：张岱的父亲，名张耀芳 ， 字尔弢，号大涤 。
树子：“妻所生的儿子，区别于妾所生的儿子 。[12]外太祖：外曾祖父 。
云谷：张岱的外曾祖父陶某的字或别号 。[13]雨若：张岱祖父汝霖的字 。
武林：古代杭州的别称 。
秦始皇统一中国后，为了加强和巩固统治，曾利用修筑的驰道亲巡天下，周览四方 ， 到全国各地去炫示他不可一世的赫赫皇威；同时借机寻仙访道 ， 觅求长生不老的仙药，企望千秋万代做天下的主人 。