我回答道：“眉公跨鹿，钱塘县里打秋风 。”眉公先生大笑 ， 起身跳下来，说道：“哪里能找到像这样聪明隽秀的，（当然）是我的小友了 。”
他希望我能努力多写文章 ， 哪里料到我一事无成 。甲申年（1644年）之后，我悠闲懒散，神志恍惚 ， 既不能寻死，又不能维持生活 ， 白发盘绕，仍然在人世间苟全活命 。
只怕有朝一日突然去逝，象草木一样腐烂 ， 因为想到古人如王绩、陶潜、徐渭都自己写作墓志铭，我也仿效他们写一篇 。刚想提笔构思，又觉得自己为人与文笔都不是很好 ， 于是再三的拿起放下笔（思考） 。
即使如此，只是说一下我的癖好习惯，则是可以记载的 。曾经在项王里的鸡头山营造自己的墓穴，朋友李研斋题为这一穴墓书写道：“呜呼有明著述鸿儒陶庵张长公之圹 。”
伯鸾这志趣品行高尚的人，他的墓在要离的坟墓附近 ， 我因此在项里选择墓地，我的年纪进入七十岁了，去世与下葬的日期还不知道，因此暂不记载 。墓志铭上写道：“ 晋代的巨富石崇 ， 曾在王恺、羊琇等人斗富 。
不明事理的卞和向楚王献荆玉 。年老的廉颇，在涿鹿于秦作战 。
假托司马迁开设史局 。苏东坡好吃，伯夷、叔齐饿死在首阳山 。
五羖大夫百里奚，怎能自售其才能呢？空泛地学习陶潜，徒然地仰慕梅福 。只得寻找三外野人郑思肖那样的隐士，才能知晓我难以吐露的情怀 。
原文：蜀人张岱，陶庵其号也 。少为纨绔子弟 ， 极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童 ， 好鲜衣，好美食，好骏马 ， 好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶*橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻 。
年至五十 ， 国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴 ， 与残书数帙，缺砚一方而已 。布衣蔬食，常至断炊 。
回首二十年前，真如隔世 。常自评之，有七不可解：向以韦布而上拟公侯，今以世家而下同乞丐，如此则贵贱紊矣 ， 不可解一；产不及中人，而欲齐驱金谷，世颇多捷径 ， 而独株守於陵，如此则贫富舛矣，不可解二 。
以书生而践戎马之场，以将军而翻文章之府，如此则文武错矣，不可解三；上陪玉帝而不谄 ， 下陪悲田院乞儿而不骄 ， 如此则尊卑溷矣，不可解四；弱则唾面而肯自干，强则单骑而能赴敌，如此则宽猛背矣 ， 不可解五 。争利夺名，甘居人后，观场游戏，肯让人先，如此缓急谬矣，不可解六；博弈摴蒱 ， 则不知胜负，啜茶尝水，则能辨渑淄，如此则智愚杂矣，不可解七 。