描写冬季的诗句及翻译怎么写?( 九 )


《冬夜醉宿龙门觉起言志》 一一 唐朝文学家李白 。
醉来脱宝剑 , 旅憩高堂眠 。
中夜忽惊觉 , 起立明灯前 。
开轩聊直望 , 晓雪河冰壮 。
哀哀歌苦寒 , 郁郁独惆怅 。
傅说板筑臣 , 李斯鹰犬人 。
欻起匡社稷 , 宁复长艰辛 。
而我胡为者?叹息龙门下 。
富贵未可期 , 殷忧向谁写?
去去泪满襟 , 举声梁甫吟 。
青云当自致 , 何必求知音?
【翻译】
在醉后摘下宝剑 , 旅憩在高堂安眠 。夜半忽然惊觉 , 起立站在明灯前 。打开窗户放眼望去 , 拂晓的飘雪更加陪衬了河冰的壮观 。哀哀歌声咏叹苦寒 , 郁郁寡欢 , 独自惆怅 。宰相傅说曾经做过夯土的工作 , 宰相李斯也曾经是个鹰犬狩猎人 。忽然而起匡扶社稷 , 难道没有经历长期的艰辛 。而我在干什么呢 , 在龙门的客栈独自叹息 。富贵不可预期 , 满腔殷忧向谁说 。永别了龙门 , 高声吟颂梁甫吟 , 泪流满襟 。青云直上要靠自己 , 何必求知音举荐!
《冬十月》 一一 东汉文学家曹操 。
孟冬十月 , 北风徘徊 。
天气肃清 , 繁霜霏霏 。
鵾鸡晨鸣 , 鸿雁南飞 。
鸷鸟潜藏 , 熊罴窟栖 。
钱镈停置 , 农收积场 。
逆旅整设 , 以通贾商 。
幸甚至哉 , 歌以咏志 。
【翻译】
初冬十月 , 北风呼呼地吹着 , 气氛肃杀 , 天气寒冷 , 寒霜又厚又密 。鹍鸡鸟在清晨鸣叫着 , 大雁向南方远去 , 猛禽也都藏身匿迹起来 , 就连熊也都入洞安眠了 。农民放下了农具不再劳作 , 收获的庄稼堆满了谷场 , 旅店正在整理布置 , 以供来往的客商住宿 。我能到这里是多么的幸运啊 , 高诵诗歌来表达自己的这种感情 。
《天净沙·冬》 一一 元朝文学家白朴 。
一声画角谯门 , 半庭新月黄昏 , 雪里山前水滨 。
竹篱茅舍 , 淡烟衰草孤村 。
【翻译】
在一个冬天的黄昏 , 城门一声轻响 , 一轮新月挂在半空 , 带着雪的山前水流缓缓 。竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍 , 在孤村之中一片安详的和谐 。
《大德歌·冬景》 一一 元朝文学家关汉卿 。
雪粉华 , 舞梨花 , 再不见烟村四五家 。密洒堪图画 , 看疏林噪晚鸦 。黄芦掩映清江下 , 斜缆着钓鱼艖 。