描写冬季的诗句及翻译怎么写?( 八 )


我真想在第四桥边 , 跟天随子一起隐居 。可如今像他这样的人在何处?我独倚栏杆缅怀千古 , 只见残柳参差不齐地在寒风中飞舞 。
《冬夜闲居》 一一 唐朝诗人、文学家王人鉴 。
忽忽寒光早 , 贫居水上村 。
病疏当世事 , 拙负故人恩 。
黄叶深樵径 , 荒烟淡荜门 。
凭谁论出处 , 短褐信乾坤 。
《和李上舍冬日书事》 一一 宋朝诗人、文学家韩驹 。
北风吹日昼多阴 , 日暮拥阶黄叶深 。
倦鹊绕枝翻冻影 , 飞鸿摩月堕孤音 。
推愁不去如相觅 , 与老无期稍见侵 。
顾藉微官少年事 , 病来那复一分心 。
【翻译】
北风呼啸 , 吹走雪花 , 白天也是阴沉沉;傍晚了 , 阶前吹拢的黄叶 , 又堆高了几分 。那乌鹊也疲倦了 , 冒着寒冷 , 绕着树飞着 , 它的影子在空中翻腾;飞往他乡的大雁 , 高高地几乎要碰到月亮 , 不时传来几声凄凉的鸣声 。我想排解紧紧缠绕的愁怨 , 可它总是自己寻觅到我心上;原本与老年没有约定 , 它却不知不觉地向我入侵 。做官啊 , 立功建勋啊 , 这些都是少年时的梦想;如今又老又病 , 再也没有一分利欲名心 。
《七律·冬云》 一一 当代文学家毛泽东 。
雪压冬云白絮飞 , 万花纷谢一时稀 。
高天滚滚寒流急 , 大地微微暖气吹 。
独有英雄驱虎豹 , 更无豪杰怕熊罴 。
梅花欢喜漫天雪 , 冻死苍蝇未足奇 。
《幽居冬暮》 一一 唐朝文学家李商隐 。
羽翼摧残日 , 郊园寂寞时 。
晓鸡惊树雪 , 寒鹜守冰池 。
急景忽云暮 , 颓年浸已衰 。
如何匡国分 , 不与夙心期 。
【翻译】
是鸟翅膀被摧残的日子 , 在郊外园林寂寞的时节 。晨鸡因树上雪光而惊啼 , 鸭子在严寒中苦守冰池 。白天短促很快便到夜晚 , 垂暮之年身体渐已变衰 。我本有匡救国家的职分 , 在不能与我的夙愿相期 。
《早冬》 一一 唐朝文学家白居易 。
十月江南天气好 , 可怜冬景似春华 。
霜轻未杀萋萋草 , 日暖初干漠漠沙 。
老柘叶黄如嫩树 , 寒樱枝白是狂花 。
此时却羡闲人醉 , 五马无由入酒家 。
【翻译】
江南的十月天气很好 , 冬天的景色像春天一样可爱 。寒霜未冻死小草 , 太阳晒干了大地 。老柘树虽然叶子黄了 , 但仍然像初生的一样 。寒樱不依时序 , 开出枝枝白花 。这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲 , 不知不觉走入酒家 。