花园的鬼（连载）第31章辨析字义，直译诗句( 二 ) 盈盈|同学们|刘宾|举手|巩柱

刘宾答：“还有‘门路’意思。对，还有一个方言‘他（它）’的意思。”
李盈盈问：“诗文中应该取哪个意思？”
刘宾皱眉答不出，同学们傻傻地望着李盈盈。
“看来这个‘渠’在本诗文中表达的意思是一个难点。请同学们联系全文，认真想一想，我暂时不给大家讲。”李盈盈留下悬念。同学们默读，仍无人举手回答。
李盈盈启发大家：“同学们，要想明白这“渠”在文中的意思，我请同学们弄清，作者到底写的都有哪些景物？大家分组讨论，尔后划出来，选代表把这些景物写到黑板上。”
一组选男生刘宾到黑板上写上：“方塘、一鉴”；二组选女生苗苗在黑板上写上：“天光、云影”；三组选男生巩柱在黑板上写上：“清、渠、源头、活水”
【花园的鬼（连载）第31章辨析字义，直译诗句】李盈盈看各组写完后，继续启发：“大家联系上下文，讨论本诗是围绕什么景物写的？”
大家热烈讨论，又选出代表。
一组代表刘宾回答：“围绕‘水’写的！”
李盈盈惊喜问：“为什么围绕‘水’写？”
二组代表苗苗回答：“源头有水，渠中才有活水。塘中有水，才有天光云影。”
李盈盈微笑肯定：“对。塘中水，从渠中来；渠中水，从源头上来！那么，作者写水，围绕哪里的水写的？”
同学回答不一。巩柱说“围绕源头水。”朱虎说：“围绕渠中水。”刘宾说“围绕方塘水。”
“对！作者写水就是围绕方塘的水写的。”李盈盈肯定后又提一个问题，“诗中这个‘渠’是不是渠道的‘渠’？”
苗苗说：“是，因为塘中的水是通过水渠流进的。”玲玲反对：“不是！因为诗中主要写的是池塘的‘水清和来源’ 。”
李盈盈辨析：“苗苗同学回答了水流经的地方，合乎实际，但是没有分清写景的主次。玲玲分清了写景的主次，但是没有回答‘渠’在诗中是什么意思？”
刘宾举手，站起：“李老师，我明白了，‘渠’是指代‘它’！”
李盈盈伸长脖子，瞪起眼，很激动：“‘它’指的是什么？”
刘宾回答：“水。”
李盈盈接着问：“哪里的水？”
“哪里水，哪里水……”刘宾似乎在自言自语，忽然眉毛一扬，“对，是指池塘的水！”
“对。‘渠’是一个方言代词，‘它’指代的就是泥塘的水！”李盈盈满面春风，续道，“通过讨论分析，请同学们把这首诗的意思翻译出来。”
巩柱举手，站起：“半亩方塘像一面镜子打开，天的光和云的影子共同来回走动，试问方塘水为什么那么清，因为源头的活水来了。”
李盈盈启发同学：“巩柱翻译得不够准确。请同学们指出来！”

花园的鬼（连载）第31章 辨析字义，直译诗句( 二 )

花园的鬼（连载）第31章辨析字义，直译诗句( 二 )