花园的鬼（连载）第31章辨析字义，直译诗句( 四 ) 盈盈|同学们|刘宾|举手|巩柱

呢？”
玲玲摇头答不出来。刘宾举手答：“因为水面像镜子。”
李盈盈说：“水面像镜子，这只是个比方。现在我们讨论的是‘水面’特点。”
刘宾恍然大悟：“因为水面很‘清’，才能映照天上的太阳和云彩！”
李盈盈非常激动：“对！水面清。记住这个‘清’字。好，现在，我们把这句话翻译出来。”
巩柱又举手，李盈盈让他翻译。巩柱说：“方塘的水很清澈，天上的太阳和云彩一同映照在水中徘徊。”
李盈盈鼓励巩柱：“这次翻译得比较好。不过我们再想一想，太阳和云彩是不是真的在徘徊？”
同学们回答又出现分歧：“是的。”“不是的。”
“哪一种看法对呢？”李盈盈看同学们睁大眼睛，回答不出，她开始回答：“这个问题，我不难为同学们了。我认为，太阳和云儿不是在天空中徘徊，也不是映照在水里徘徊，而是作者本人在方塘边来回走动，才感到太阳和云儿也在水中走动。”李盈盈分析到此，李周和赵志德对视一下，会心地微笑起来。
李盈盈继续讲：“下面我们再分析‘问渠那得清如许’ 。‘渠’我们已分析过了，代词，‘它’，指方塘的水。‘那得’，那能够；‘如许’，如此，这样。也是一个代词。好，现在请同学们翻译一下。”
大多数同学举起手，朱虎跃跃欲试。李盈盈让他翻译。
朱虎有点结巴答：“问，问池塘的水为什么能如此清澈呢？”
李盈盈面露喜色：“好，朱虎翻译的比较准确。只是有点紧张，不要怕，继续努力！”
同学们一起鼓掌鼓励。李盈盈接着讲：“同学们，下面我们分析最后一句，‘为有源头活水来’ 。‘为有’，为，因为，‘为有’，因为有。好。请同学们翻译这一句。”
同学们在小声议论，翻译，有同学举手。李盈盈设计翻译的方法：“这一句，分组对译，尔后各组选代表依次给大家翻译。”
一组代表：“因为有源头，活水才来。”
一组代表：“因为活水从源头来！”
三组代表：“因为活水是从源头源源而来。”
李盈盈总结：“各组都把原意基本译出来了。三组代表译的最好，除把原意译出来外，还加有“是”作肯定，加‘源源‘形容不断，更贴切地表现了作者的意图。现在我根据同学们的翻译对全诗作白话翻译：“‘半亩方正的池塘水面像一面镜子光亮平静的打开，太阳、云彩映照在池塘水里，好像和我一同来回走动；问它池塘的水为什么如此清澈？这是因为活水是从源头源源不断而来。”
李盈盈分析到此本堂课该结束了，她又提出新的问题：“这首诗主要围绕哪个字写的？”
同学们齐声：“水！”

花园的鬼（连载）第31章 辨析字义，直译诗句( 四 )

花园的鬼（连载）第31章辨析字义，直译诗句( 四 )