《思帝乡 春日游》原文及翻译赏析怎么写?( 二 )


这首词是写游春 , 有所遇 , 女遇男;仅是开端“春日游”三个字就极可玩味 , 表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已 , 然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染 。“春日”正是感情的春心觉醒的时节 , 一切都表现了一种生命之觉醒与跃动 。而之后更加一“游”字 , 则此“春游”之人的春心之欲 , 随春物以共同萌发及跃动从而可知 。其后再加以“杏花吹满头”一句 , 点明时令是早春 , 缤纷的杏花花瓣落了游春的姑娘一头都是 , “吹”字在此一句中表现出一种当繁花开到极盛时 , 也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象 。而且“吹”字还可表现出一种活泼撩动的感受 , 则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系 , 写出了春光明丽 , 少女欢快的场面 。
前两句以八个字刻画出女子在融融春光中萌发了追寻意中人的春心;叙写至此 , 已经为以后的感情之引发 , 培养和渲染了足够的气势 , 于是以下由景转情 , 情由景生 , 一位也漫步在原野小径上的少年公子进入画面 , 虽然少女并不认识他 , 但他那翩翩的风度 , 飞扬的神采 , 却吸引了少女的注目 , 引起了少女的爱慕 。九字长句“陌上谁家年少、足风流”一泻而出毫无假借 , 读起来笔力异常饱满 。曰“陌上” , 是游春时士女云集之所在;曰“谁家年少” , 则表现了期望的真诚与选择的珍重;更加之以“足风流” , 是对于美好多情之预想的最高要求 。“足风流”是少女眼中少年公子的形象 , 也是少女对少年的评价 , 少女对少年的爱慕之情全由这一“足”字传出 。
因而少女在内心深处产生了一种强烈的愿望:“妾拟将身嫁与 , 一生休 。一个“拟”字 , 点明这是少女内心的打算 。曰“足风流” , 曰“一生休” , 前一句写期望之理想 , 后一句写自我之奉献 , 两相呼应 , 极为有力地表现了意志之坚决与感情之深挚 。这一个九字长句与上一句的节奏句式全同 , 都是前面的六字句以两字为一顿 , 造成一波三折的气势 , 然后以一个三字句为总结 , 字字斩钉截铁 , 口气是真挚、诚实、坚定的 。这里写出少女对爱情的大胆追求和对幸福生活的殷切期望 , 然后用“纵被无情弃 , 不能羞”加重这爱的力量 。这种强力的爱慕之情 , 不仅使她要终身相许 , 嫁给他 , 而且即使以后少年公子将她无情地遗弃 , 她也决无后悔 。在“足”字上可见少年风流了 , 至此犹嫌不够 , 还通过“休”和“羞”两个字 , 层层加码地予以强调 , 写出了为爱情不惜代价、终身不悔的决心 , 进一步突出了少年风流之甚 , 由此足见少女之痴情 。结尾处二句殉身无悔的誓词 , 正是以其深挚的情意 , 提高加深了这首小词的境界 , 一个真正愿为理想、事业而献身的人 , 是为了对它的热爱 , 词其所写的用情之态度与殉身之精神 , 确实可以引发读者一种深沉的感动与丰美的联想 。