《思帝乡 春日游》原文及翻译赏析怎么写?( 五 )


29.余命:剩下的生命 。寸阴:极短的时光 , 指临刑前的片刻 。此二句指嵇康领悟了自己的命运 , 把死前的残生寄托在了弹琴的片刻时间 。嵇康临刑前详情:《晋书·列传十九·嵇康传》云:康将刑东市 , 太学生三千人请以为师 , 弗许 。康顾视日影 , 索琴弹之 , 曰:“昔袁孝尼尝从吾学《广陵散》 , 吾每靳固之 , 《广陵散》于今绝矣!”翻译:嵇康将在东市受刑 , 有三千名太学生想拜嵇康为老师 , 他没有答应 , 而是看了看太阳的影子 , 要了琴来弹 , 说:“从前袁孝尼想拜我为师 , 学习《广陵散》曲 , 我都严守秘密(没有教他) , 这首《广陵散》 , 从今以后就断绝了啊!”
30.鸣笛:指序中所说的邻人之笛 。
31.寻:继续
32.驾:马车 。言:语气助词 。将迈:将要出发 。
33.援:提 。翰:笔 。写心:描述自己的心境 。
赏析
这篇赋体文是魏晋时期的文学家诗性境界 , 去创化一种本然 , 去拓展一种空谷传响、长啸久绝 。作者这样写嵇康惨遭杀害时戏剧性的动人表现 , 目的是歌颂亡友的德才和风度 。
“主文”虚实相间 , 借景抒情 , 凄楚悲怆 , 涵咏不尽 。“济黄河以泛舟兮 , 经山阳之旧居 。瞻旷野之萧条兮 , 息余驾乎城隅 。践二子之遗迹兮 , 历穷巷之空庐 。”此处用“济”、“经”、“瞻”、“息”、“践”、“历”等动词 , 一方面把作者自己的举步维艰的处境淋漓尽致地表现出来 , 一方面又是通过特定时间的特定景物移情抒怀 。鲁迅说 , 向秀写《思旧赋》是“为了忘却的记念” 。向秀绕一大段远路到山阳去 , 是为了凭吊昔日好友 , 而凭吊又是为了告别 。这是因为作为竹林七贤之一的向秀 , 嵇康被害后 , 在司马氏的高压下 , 他不得不应征到洛阳 。而当年 , 他与嵇康曾沿着这条路 , 往返于山阳与洛阳 , 寒风凛冽 , 往事如烟……如今好朋友嵇康曾经存在的地方 , 已物是人非 。“叹《黍离》”、“悲《麦秀》”、“栋宇存”而“形神逝” 。故居、情景仍然是日落、音声如昔 , 但自嵇康死后 , 他的妻儿已迁居他乡 , 此处只留下了一座空宅 。虽然栋宇还没有毁坏 , 而主人已经形神俱逝 。远远望去 , 犹如荒冢一样凄凉 。这些现实与往事 , 无不勾起向秀的极大伤感 。此刻 , 向秀想起历史上李斯被腰斩的冤案:李斯临刑对儿子说:“吾欲与若复牵黄犬 , 俱出上蔡东门逐狡兔 , 岂可得乎?”(《史记》)李斯对儿子关于黄犬的一段临别谈话 , 读之令人鼻酸 , 这是血泪的怨愤控诉 。向秀用此隐喻和类比 , 为嵇康鸣不平 , 故又忆及“顾日影而弹琴”之事 。忽然 , 远处传来了嘹亮而断续的笛声 , 原来是陌生的邻人吹起了一首伤感的曲子 , 在这寒冷的黄昏 , 更是沁人肺腑的凄凉 。于是 , “听鸣笛之慷慨兮 , 妙声绝而复寻” 。与开头“序”中描写的嵇康的身影与音乐联系在一起遥相呼应 , 同时也形成了情景交融的移情手法 。鲁迅曾经说过:“青年时期读向子期《思旧赋》 , 很怪他为什么只有寥寥的几行 , 刚开头却又煞了尾 , 然而 , 现在我懂了 。”原来 , “吟罢低眉无写处”的心境多么与之相似 。有人也曾评说 , “向秀作思旧赋 , 家国万端 , 生机变乱 , 不可胜说 。然而郁结者 , 欲说还休 , 休又难止” 。也许这就是抒情小赋动人心弦之处——“短歌微言不能长”(曹丕《燕歌行》)最好的诠释吧。