回想《物种起源》在中国的百年翻译史，马君武在五四运动时代用文言文翻译了《达尔文物种原始》，而五四新文化运动、白话文运动，让现代汉语在几十年间，实现了一种“跃变”、突变，也让这部“1918年用文言体翻译出版的《物种原始》远远不能适应客观需要”；而又不到100年时间，今天世界语言已经进入人工智能翻译的堂奥 。
目前的图书翻译，因为字数浩繁而成一难题，达尔文的“改稿”悖论，亦适用于翻译 。在《物种起源：现代注释版》十余年的翻译与修改中，不同的校对者或者同一译者在不同的时间如何协调、有效地改善译文，始终是译者致力解决的一个难题 。这其实也是人工智能翻译发达之后，翻译界人士，正在面对的一个问题 。
经过百年翻译试炼的《物种起源》——这部地球生命的壮丽史诗，值得每一个人沉浸其中 。

• 神兽|中国十大传统神兽,中国神兽有哪些
• 《唐宪宗传》经典读后感有感
• 批评的剖析读后感1000字
• 生物的真相读后感1000字
• 流动的盛宴读后感锦集
• 《西游记》的读后感大全
• 《安妮日记》读后感锦集
• 《昨日的世界》读后感摘抄
• 《董卿：做一个有才情的女子》读后感100字
• 《浮生六记》：和相处舒服的人在一起，才是最好的养生