《物种起源·现代注释版》读后感摘抄( 八 ) 达尔|达尔文|物种|起源|注释

《物种起源》是伟大史诗，修改过程成为一悖论
从太平洋上彼此相望的群岛，到非洲之滨，从科迪勒拉山巅，到潘帕斯大草原......达尔文在《物种起源》中带领读者的头脑“上穷碧落下黄泉”，风驰电掣地考察地球生物的多样性。鸽子的奇异造型、蜜蜂筑巢的本能、动植物隔绝在雪山上的分布、地层中埋藏的化石……纷繁复杂的事实，首度被一个深刻的理念联结在一起，构成一种宏伟崇高的生命观念，一部升天入地的长篇论辩：生物的一致性，可以用共同祖先来说明，生物的多样性，则是进化适应的结果。《物种起源》第一版，立意大胆，行文精炼，胸怀壮阔，文笔之间有壮美，不愧是人类文学史上的“伟大史诗” 。
第一版的《物种起源》是最被认可的原著版本，因为这是达尔文尚未受到质疑和责难之前的著述，思路清晰地阐明了达尔文的原始观点，最充分地体现了达尔文的革命精神。这一版被视为‘标准本’和“最现代”的版本，无疑也是最容易阅读的版本，现代西方学者做进化论方面的研究与著述，通常引用的是第一版《物种起源》。
达尔文面对诘难，限于当时的认识水平，对《物种起源》的后续版本作了大量修改，有得有失；有许多增删修改并不必要，甚至在某些方面有所倒退、妥协，令后续版本变得冗长、模糊；累积到第六版，修改了超过四分之三的句子，篇幅增加了近三分之一。后续增补的很多零乱的线索与内容“打乱了第一版结构的严谨、逻辑的缜密、行文的流畅” 。原耶鲁大学研究生院院长、达尔文学者托马森（Keith Thomason）曾在“美国科学家”专栏文章中指出：科学经典著作中修订版不如最初版的例子，《物种起源》便是经典的一例。所以在今天，大家基本上都不看第六版了。
译者的追求：信、达、雅
阅读外国图书，无论是小说，还是非虚构作品，我们经常会遇到这样的问题：哪个版本的译文更好？好的翻译版本，践行严复提出的“信、达、雅”，让读者读起书来是美的享受，一般几周时间，就能够读完《物种起源》这样篇幅适中的作品。如果是坏的译本，句式欧化，拗口聱牙，会让阅读变成历时一年、两年、三年的“马拉松” 。
译者李虎从事达尔文相关作品翻译工作近20年，最先翻译了《进化论传奇》《全球变暖探索史》无意中为翻译《物种起源》做了准备，达尔文的文句像调好焦距的镜头一样，在译者面前清晰起来——当时是2009年，《物种起源》出版150周年。译者几乎在这1年的时间内，完成了《物种起源》正文的翻译。2012年出版以来，不断地征求专家学者的意见，在此期间译者翻译了被誉为“当代达尔文”的道金斯的《地球上最伟大的表演》《解析彩虹》以及普利策奖作品《众病之王：癌症传》等十余本图书，这些相当于《物种起源》现代版、达尔文事业的进一步展开，为译者进一步翻译《物种起源》的现代注释，进行了更充分的准备。