悼念集读后感锦集( 二 ) 丁尼|丁尼生|哈勒姆|哈勒|悼念

饿死鬼
榛莽中
2021年12月25日
《悼念集》读后感(二)：评《悼念集》的译文（第89首第1至8行）
????????????????????????????????
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1.) 原文的第1至4行不是一个完整的句子，译者为了读者读起来自然，就把它们变成了两个句子，无可厚非。可惜，译者犯了好几个理解错误。
1.1) “老榆树”从何而来？原文的witch-elm表示“光榆”（ Ulmus glabra），网络上、纸质词典上都查得到，还能发现各种不同的名称。
1.2) “纹理”让人想到线条，可是原文不一定说的是线条。counterchange the floor of this flat lawn with dusk and bright表示阳光穿过光榆的树叶，照到平坦的草地上，形成了或明或暗的光斑和影子。这个意思就是我们平常说的“光影斑驳” 。这种光斑和影子形态各异，不一定呈“线状” 。张定浩只用“纹理”，与原文不符，不妥。
1.3) “尽情伸展全部的枝叶”给人一种动态的感觉，可是原文是静态的：all thy breadth and height of foliage 。另外，原文也和“尽情伸展”没有关系。作者之所以用breadth and height of foliage，意在表现sycamore这种树的特点：树冠宽阔、树高。
with all thy breadth and height of foliage可以处理成：你所有的树叶都宽阔而高高在上。
2.) “最常经过的地方”的“最常”从何而来？“how often……”是个感叹句，强调来得频繁、来得勤，译文里说成“经常”就可以了。张定浩说“最常”，于原文无据，不准确。
3.) "发觉你们讨人喜欢的阴翳" 。什么叫“发觉”？原文的found your shadows fair的found表示“认为，觉得”，在原文里没有“发觉”的意思。find sth adj.表示 to regard as being; consider(https://www.thefreedictionary.com/find)，比如 I find this wine a little sour；I found most of young men of my age so boring; we're sure you will find it exciting 。所以，译者在这个地方理解有误。
4.) “将那市镇的灰尘、喧闹和紧张摇落成一切自由自在的空气。” 这个译文让人觉得光榆之下上演了变形记，“灰尘、喧闹和紧张 "变成了空气。其实不然。原文的shook to all the liberal air The dust and din and steam of town，表示把dust、din steam抖落，让他们随着空气飘走而消失。另外，按张定浩的行文，“摇落”的主语是“阴翳”，其实不然。根据我前面的分析，shake的主语是my Arthur 。
饿死鬼
榛莽中
2021年12月26日
《悼念集》读后感(三)：评《悼念集》的译文（第1首第9至16行）
????????????????????????????????
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1.) “醉心于逝者”？
1.1) 故事的主角还在研究逝者吗？逝者就像金庸的武侠小说吗？就像文学与艺术吗？就像武学吗？就像科研工作吗？就像魏晋南北朝的石刻艺术吗？原文的drunk with的本义确实和醉酒有关，但是这里的主角没有喝酒，与之相关的是drunk with的比喻义： Overcome by strong feeling or emotion; overwhelmed by strong influence or emotion 。这两个解释的意思接近“深陷于强烈的感情而不能自拔” 。那诗里的主角正是“深陷于”“丧失爱人之痛” 。所以，张定浩所用“醉心于”不对，与drunk with的含义不符。