悼念集读后感锦集( 四 ) 丁尼|丁尼生|哈勒姆|哈勒|悼念

4.4) 译者没有译long result 。
饿死鬼
榛莽中
2021年12月26日
《悼念集》读后感(四)：写诗，真的能够疗愈悲哀吗？
【悼念集读后感锦集】亲友离世，是所有人难以面对的失去。1829 年春天，英国诗人丁尼生在剑桥结识了哈勒姆——历史学家亨利·哈勒姆的儿子，在校园里已是才华超群的明星。哈勒姆不只是丁尼生的普通朋友，而是“世上的光” 。哈勒姆鼓励丁尼生出版诗集，是他文学创作上的知音，丁尼生遭遇人生变故时，也给予他慰藉与支持。但年仅 22 岁，哈勒姆就突发脑溢血病逝，陷入黑暗的丁尼生为纪念这位挚友，创作了《悼念集》。艾略特如此评价：“他是英国诗人中最为悲怆的一位，跻身于地狱之边的伟人之列。”
近日，由张定浩翻译的《悼念集》出版了。在译后记中，张定浩除了向我们介绍这部诗集的背景，还道出了丁尼生所具有的、不同于其他悼念诗的情感：“诗人最终克服了失去挚友的悲哀，但爱却依旧强烈而崭新；他征服了时间，却不仅仅活在拥有死者的过去，而是和死者一起生长，一起活在此刻所有的生命中，并期待在未知的更高处相遇。”
在《悼念集》中，除了哀悼，还有关于信仰与怀疑、进步与爱的崭新情感，丁尼尔受当时的进步思想影响，也始终怀有对爱的信仰。对于今天的中国读者来说，我们依然能从丁尼生复活友人的努力中得到安慰，而《悼念集》的再度出现，也提醒了一种被抛下的浪漫主义诗歌传统，我们需要重新思考进步与传统之间的关系。
《悼念集》译后记撰文：张定浩
1
这是一桩拖延太久的译事，我似乎已经忘了最初动心起念的缘由。也许，其中一个缘由是来自艾略特。
在一篇谈论《悼念集》的文章里艾略特说：“如果没有技巧上的成熟，《悼念集》不会是一部伟大的诗作，丁尼生也不会是一个伟大的诗人。丁尼生是音韵大师，同时也是表现忧郁的大师；任何一位英语诗人都不曾拥有如他一般对元音极为灵敏的耳朵，以及对某些痛苦情绪精细入微的感受。……丁尼生所处的时代是一个已经具有强烈时间意识的时代：许多事情似乎正在发生，铁路正在兴建，新发现层出不穷，世界的面目正在改变。那是一个忙于与时俱进的时代。多数时候，它无法把握永恒的事物，无法把握有关人、上帝、生命以及死亡的永恒真理。外在的丁尼生随着他的时代而悸动；除了对语音独特而准确的感觉，他没有什么东西可以牢牢抓住。但在这方面他有任何人都不曾有的东西。外在的丁尼生，他在技巧上的成就，与他的内里紧密相连。……只有不带偏见地看待表层的东西，我们才最有可能进入内里深处，进入到深渊般的悲伤之中。丁尼生不只是一个二流的维吉尔，他与但丁眼中的维吉尔同在，一个身处幽灵之间的维吉尔，他是英国诗人中最为悲怆的一位，跻身于地狱之边的伟人之列。”