李清照有关的诗词，要附带翻译( 七 ) 李清照的婉约诗词加赏析

迷路之后，没有迷途的惊慌，没有归家惟恐父母责怪的惧怕，反而又兴致勃勃地发现了“鸥鹭”惊起后的另一幅色彩鲜明、生机昂然的画面，欢乐的气氛洋溢始终。
这样自由放纵的生活对少女李清照来说显然并不陌生，也是充分地获得父母家长许可的。
否则，只要一次严厉的责骂，美好的经历就可能化作痛苦的记忆。
这首词显示出少女李清照的任性、真率、大胆和对自然风光的喜爱，这样的作为及个性与李格非自由的家教、家庭环境的宽松密切相关。
《一剪梅》红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
元代伊世珍的《琅嬛记》卷中对这首词的创作背景有过一段记载：“易安结缡未久，明诚即负笈远游，易安殊不忍别，觅锦帕，书《一剪梅》词以送之。
”今人王仲闻在《李清照集校注》中则指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。
此则所云，显非事实。
”（第25页）王说甚是。
这首词肯定不会写于新婚后不久。
李清照与赵明诚结婚后的前六年时间，两人共同居住在汴京，后来近十年时间又一起屏居山东青州，一直到李清照34岁左右，赵明诚起复再次出来做官，两人才有了分手离别的时候，这首词应该作于这...
李清照如梦令译文如梦令【宋】李清照昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否？知否？应是绿肥红瘦。
【注释】①如梦令：词牌名。
②雨疏风骤（zhòu）：雨点稀疏，风声急骤。
③浓睡：沉睡。
④残酒：残余得酒意。
⑤卷帘人：这里指侍女。
⑥绿肥红瘦：绿叶多而红花少。
【译文】昨夜雨小风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。
试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。
知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。
【品评】这是一首清新可喜的小词。
清晨女诗人从沉睡中醒来，还带着一些酒意，隐约记得夜间曾听见急风夹杂着雨点敲打窗户，不由得担心正在盛开的海棠花。
赶紧问正在卷帘得侍女，侍女回答：海棠还和昨天一样。
女诗人显然不满意侍女的粗心，有些埋怨地说：“知道吗？经过一夜风雨，现在应该是绿叶多红花少啊。
短短地一问一答，把女诗人对落花的痛惜、对春天的留恋表达得淋漓尽致。
尤其是最后一句，诗人不说叶多花少，而说“绿肥红瘦”，非常传神。
宋代女词人李清照的前期作品中，有两首著名的《如梦令》词。
它们给读者描绘出了一位活泼可爱、热爱自然、热爱生活的青年女性形象，表现出了她那纯美的内心世界和高雅的生活情趣，被誉为“两颗罕见的明珠” 。
①《昨夜雨疏风骤》乃其中之一。
原词如下：如梦令昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
“知否？知否？应是绿肥红瘦！”据文献记载，此词一出，便立即受到读者的热烈欢迎。
同时代人胡仔就很赞赏它，尤其是当中的“绿肥红瘦”一句，说“此语甚奇” 。
②稍后的陈郁对此句更是备加推崇，说“天下称之” 。
③此后，历代的文人、读者对该词也都一直赞赏不绝。
对于其中的“卷帘人”，自古以来，人们都一致认为：它指的是“侍女”，鲜有二义。
虽然最先主此说的人如今已难考证，但可以肯定，至少在明代，此说便已盛行。
万历四十年（1612年）刻印的《诗余画谱》中，有一张依该词词意而作的绘画。
画中即已明确地将卷帘人画成了一个侍女。
④近几年出版的各种有关李清照诗词赏析的论著，也几乎都持这种“侍女”说，极少例外。
因此，人们普遍认为，这首词的主题，是通过女主人公与其侍女之间“凝炼的对话，曲折地抒写了惜花的心情” 。
⑤本文认为，将“卷帘人”肯定为“侍女”，似乎有点不妥。
首先，少年时代的李清照就已有“才女”之称，其高超的艺术修养是不容怀疑的。
同代人王灼《碧鸡漫志》卷二就说她“自少年便有诗名，才力华赡，逼近前辈” 。
因此，用“绿肥红瘦”这样极富独创性的词语，在侍女面前表露自己的惜花之情，恐怕连她自己都会觉得索然寡味的。
其次，持“侍女”说，则该词必然会被理解为一首“惜花”之作。