【原文】鸡鸣外欲曙 ， 新妇起严妆 。著我绣夹裙 ， 事事四五通 。足下蹑丝履 ， 头上玳瑁光 。腰若流纨素 ， 耳著明月珰 。指如削葱根 ， 口如含朱丹 。纤纤作细步 ， 精妙世无双 。
【译文】当公鸡呜叫窗外天快要放亮 ， 兰芝起身精心地打扮梳妆 。她穿上昔日绣花的裌裙 ， 梳妆打扮时每件事都做了四五遍才算妥当 。脚下她穿着丝鞋 ， 头上的玳瑁簪闪闪发光 。腰间束着流光的白绸带 ， 耳边挂着明月珠装饰的耳珰 。十个手指像尖尖的葱根又细又白嫩 ， 嘴唇涂红像含着朱丹一样 。她轻轻地小步行走 ， 艳丽美妙真是举世无双 。
【原文】上堂拜阿母 ， 阿母怒不止 。“昔作女儿时 ， 生小出野里 。本自无教训 ， 兼愧贵家子 。受母钱帛多 ， 不堪母驱使 。今日还家去 ， 念母劳家里 。”却与小姑别 ， 泪落连珠子 。“新妇初来时 ， 小姑始扶床；今日被驱遣 ， 小姑如我长 。勤心养公姥 ， 好自相扶将 。初七及下九 ， 嬉戏莫相忘 。”出门登车去 ， 涕落百余行 。
【译文】她走上堂去拜别阿母 ， 阿母听任她离去而不挽留阻止 。“从前我做女儿的时候 ， 从小就生长在村野乡里 。本来就没有受到教管训导 ， 更加惭愧的是又嫁到你家愧对你家的公子 。受了阿母许多金钱和财礼 ， 却不能胜任阿母的驱使 。今天我就要回到娘家去 ， 还记挂着阿母孤身操劳在家里 。”她退下堂来又去向小姑告别 ， 眼泪滚滚落下像一连串的珠子 。“我这个新媳妇初嫁过来时 ， 小姑刚学走路始会扶床 。今天我被驱赶回娘家 ， 小姑的个子已和我相当 。希望你尽心地侍奉我的公婆 ， 好好地扶助他们精心奉养 。每当七夕之夜和每月的十九日 ， 玩耍时千万不要把我忘 。”她走出家门上车离去 ， 眼泪落下百多行 。
【原文】府吏马在前 ， 新妇车在后 。隐隐何甸甸 ， 俱会大道口 。下马入车中 ， 低头共耳语：“誓不相隔卿 ， 且暂还家去 。吾今且赴府 ， 不久当还归 。誓天不相负！”
【译文】府吏骑着马走在前头 ， 兰芝坐在车上跟在后面走 。车声时而小声隐隐时而大声甸甸 ， 但车和马都一同到达了大道口 。府吏下马走进车中 ， 低下头来在兰芝身边低声细语：“我发誓不同你断绝 ， 你暂且回到娘家去 ， 我今日也暂且赶赴官府 。不久我一定会回来 ， 我向天发誓永远不会辜负你 。”
【原文】新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录 ， 不久望君来 。君当作磐石 ， 妾当作蒲苇 。蒲苇纫如丝 ， 磐石无转移 。我有亲父兄 ， 性行暴如雷 ， 恐不任我意 ， 逆以煎我怀 。”举手长劳劳 ， 二情同依依。
【译文】兰芝对府吏说：“感谢你对我的诚心和关怀 。既然承蒙你这样的记着我 ， 不久之后我会殷切地盼望着你来 。你应当像一块大石 ， 我必定会像一株蒲苇 。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实 ， 大石也不会转移 。只是我有一个亲哥哥 ， 性情脾气不好常常暴跳如雷 。恐怕不能任凭我的心意由我自主 ， 他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎 。”两人忧伤不止地举手告别 ， 双方都依依不舍情意绵绵 。

• 崔九欲往南山马上口号与别 / 留别王维 / 送崔九原文,注释,赏析如何写？
• 公司变更证件的委托书格式赏析怎么写？
• 存殁口号_杜甫的诗原文赏析及翻译怎么写？
• 众多广告语赏析怎么写？
• 口号赠征君鸿原文及赏析写法怎么样？
• 海燕课文原文怎么写？
• 《找春天》课文原文如何写？
• 《马说》文言文原文翻译写法怎么样？
• 感恩诗词|十首感恩诗歌赏析,以感恩为主题的诗歌
• 《终身误》原文及翻译赏析怎么写？