它荒草萋萋 ， 十分幽寂 ， 
显得更诱人、更美丽；
虽然在这两条小路上 ， 
都很少留下旅人的足迹；
虽然那天清晨落叶满地 ， 
两条路都未经脚印污染 。
呵 ， 留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头 ， 
恐怕我难以再回返 。
也许多少年后在某个地方 ， 
我将轻声叹息把往事回顾：
一片树林里分出两条路 ， 
而我选了人迹更少的一条 ， 
从而决定了我一生的道路 。
(顾子欣 译)
明澈的溪流
胡安·拉蒙·希梅内斯 （西班牙 1981--1958）
明澈的溪流 ， 宁静
而妩媚；峡谷清幽 ， 
两岸风光秀美 ， 
白的是杨 ， 绿的是柳 。
----峡谷宛如幻境 ， 
还有心脏在搏动 ， 
梦寐中犹闻妙曲 ， 
笛音中伴着歌声 。----
溪流妩媚：柳枝
好似未醒贪睡 ， 
倒挂在平静的溪面 ， 
亲吻着明澈的流水 。
天空恬静而晴和 ， 
苍穹低垂、浮游飘舞 ， 
薄雾团团色如银 ， 
拂弄着水上波、岸边树 。
----我的心梦见了
秀美的溪岸、清幽的峡谷 ， 
一直飞到那静谧的浅滩 ， 
准备登上轻舟赴远途 。
可是 ， 刚刚踏上山径 ， 
止不住留恋的热泪涌流：
尽管不知道谁是吟唱的歌手 。
(王国荣)
【老人曹树厚赏析】《明澈的溪流》是一首有景有情的诗 ， 情是留恋将要离去的美丽故地 。
音乐
胡安·拉蒙·希梅内斯 （西班牙 1981--1958）
有宁静的夜里 ， 
悦耳的乐曲啊 ， 你是一汪清水 。
凉爽宜人-----仿佛那夜来香 ， 
开在一个深不可测的花瓶里-----繁星满天际 。
风逃进了自己的洞穴 ， 
恐怖回到它居住的茅舍里 ， 
在松林的绿色丛中 ， 
一片生机正蓬勃地升起 。
星儿渐渐隐退 ， 
群山色如玫瑰 ， 
远方 ， 果园的水井旁 ， 
燕子在歌唱 。
(王国荣)
【老人曹树厚赏析】风逃走了 ， 恐怖也躲藏起来了 ， 一片生机在松林的绿色丛中蓬勃升起 ， 这就是本诗的主调 。写得多么生动啊！
何 处
海涅（德 1797--1856）
何处将是疲倦的旅人
获得最后安息的住家？
是在南国的棕榈树荫？
是莱茵河畔的菩提树下？
我将被那陌生人的手
葬在某处的荒漠之中？
或者我将永远休憩在
一片大海之滨的沙中？
不管怎样！围绕着我的 ， 
处处总是上帝的穹苍 ， 
夜间 ， 挂在我头上的星 ， 
就像灵前的油灯一样 。
(钱春绮)
【老人曹树厚赏析】海涅去世后 ， 朋友们将他写的这首诗 ， 作为他的墓志铭 ， 刻在他的墓碑上 。
柯尔庄园的野天鹅
叶芝（英 1865----1939）
树林里一片秋天的美景 ， 
林中的小径很干燥 ， 
十月的黄昏笼罩的流水
把寂静的天空映照；
盈盈的流水间隔着石头 ， 
五十九只天鹅浮游 。
自从我最初为它们计数 ， 
这是第十九个秋天 ， 
我发现 ， 计数还不曾结束 ， 
猛一下飞上了天边 ， 
大声地拍打着翅膀盘旋 ， 
勾划出大而碎的圆圈 。
我见过这群光辉的天鹅 ， 
如今却叫我真痛心 ， 
全变了 ， 自从第一次在池边 ， 
也是个黄昏的时分 ， 
我听见头上翅膀拍打声 ， 
我那时脚步还轻盈 。
还没有厌倦 ， 一对对情侣 ， 
在冷水中友好行进 ， 
或者向天空奋力的飞升 ， 
它们的心灵还算年轻 ， 
也不管它们上哪儿浮行 ， 
总有着激情和雄心 。
它们在静寂的水上浮游 ， 
何等的神秘和美丽！
有一天醒来 ， 它们已飞去 ， 
在哪个芦苇丛筑居？
哪一个池边 ， 哪一个湖滨 ， 
取悦于人们的眼睛？
1916年
(袁可嘉 译)
【老人曹树厚赏析】叶芝是英国著名诗人和剧作家 ， 1923年获诺贝尔文学奖 。他的这首诗有如轻歌细语 ， 讲着天鹅的美丽和自由 。诗人发现这群天鹅走了：“有一天醒来 ， 它们已飞去” 。飞到哪里去了？为什么要飞去？请读者们去咏味吧！

• 《三体全集 签章典藏版（套装共3册）》读后感摘抄
• 大学生美妆创业计划书怎么写？
• 外国邀请函范文有没有？
• 古诗词大赛主持人开场白怎么写？
• 古诗词大赛主持人开场白格式怎么样？
• 校运会外国语学院加油稿如何写？
• 冬奥会|2022冬奥会外国运动员什么时候来中国
• 冬奥会|2022年冬奥会有外国选手参加吗
• 《明朝那些事儿全集（套装全七册2020新版）全新装帧，全新勘校，
• 诵读古诗词的心得怎么写？