《格列佛游记》好段摘抄( 六 )


30、一个月后所有的一切都准备好了 , 我就派人向皇帝请示 , 并向他告别 。皇帝带着皇宫大臣出了宫 。我趴在地上 , 皇帝仁慈地伸出手来让我亲吻 , 皇后和公主也都让我吻了手 。陛下赠了我五十只钱袋 , 每只钱袋里是两百块”斯普鲁格“ , 还送了我一幅他的全身画像 , 我马上把它放进一只手套里 , 免得弄坏 。下边是繁杂的告别仪式 , 我就不再向读者多说了 。
31、这一决定也许太大胆危险 , 我敢说在同样情形下 , 任何一位欧洲的君主都不会效仿此法的 。不过 , 他们这么做既极为慎重 , 又很宽宏大量 , 因为假如这些人趁我睡着的时候企图用矛和箭把我杀了 , 那我一感觉疼痛 , 肯定就会惊醒过来 , 那样或许就会使我大怒 , 一气之下 , 用力就能够挣断绑着我的绳子 , 到那时 , 他们无力抵抗 , 也就不能指望我心慈手软了 。
32、看来我上岸以后一被人发现在地上躺着 , 就有专差报告了皇帝 , 所以他早就知道了这事 , 于是开会决定把我用前面叙述的方式绑缚起来(这是在夜间我睡着时干的) , 又决定送给我充足的酒肉 , 并备一架机器把我运到京城 。几个小时以来 , 我憋大便憋得非常难受;这也不奇怪 , 因为从上一次放开我到现在 , 我已经两天没有大便了 。我又急又羞 , 十分难堪 。
33、国王的最大爱好就是音乐 , 常在宫里开音乐会 。他们有时也把我带去 , 把我放在箱子里再搁到桌上去听演奏 。可是声音大的令我简直分辨不出那是些什么曲调 。我相信皇家军所有的鼓与号凑着你的耳朵一起吹打 , 也没有这里的声音大 。我通常只能让人把我的箱子从演奏者坐的地方搬开 , 越远越好 , 然后关上门窗 , 放下窗帘 , 这才觉得他们的音乐还不难听 。
34、这时梯子已经架好 , 几个人爬了上来 。猴子见状 , 发现自己几乎被四面包围 , 而三条腿又跑不快 , 只好把我放在屋脊的一片瓦上 , 自顾逃命 。我在瓦上坐了一刻;这里离地面有三百码 。我时时都觉得会被风刮下来 , 或者是自己头昏目眩 , 从屋脊一直滚到屋檐 。但是 , 给我的保姆跑腿的一个诚实可靠的小伙子这时爬了上来 , 他把我装到他的马裤裤袋里 , 安全地带下了地 。
35、格兰姆达尔克立契有意想照顾我 , 就抱怨说马把她颠累了 。她常常答应我的要求把我从箱子里拿出来 , 让我呼吸新鲜空气 , 观赏四野的风光 , 但是总是用一根带子将我紧紧地牵着 。我们过了五六条河 , 那都比尼罗河和恒河要宽得多 , 也深得多 , 像伦敦桥畔的泰晤士河那样的小溪几乎1条也没有 。我们一共走了十个星期 , 我像展品一样在十八个大城市被展出 , 许多村庄和私人家还不包括在内 。