《晋书》卷五十二 列传第二十二( 十 )


当时始平一带有许多从枋头西归的人,豪门大户横行无忌,匪盗到处都是,于是调王猛任始平县令 , 他一到任,便申明法令,严峻刑罚,明辨善恶 , 辖制豪强 。他曾鞭杀一官吏,百姓上书告他,主管官叫上奏弹劾,用囚车把他押到廷尉官关押犯人的监狱,苻坚亲自审他,说:“为政的根本是以道德化为先 , 你上任不久就杀了那么多人,何等残酷!”王猛回答:“治理安宁的国家用礼制 , 治理混乱的国家用法度 。
陛下不认为我才浅,把乱而难治的县邑交给我,我恪尽职守,为贤明君主翦除凶残诡诈之徒 。我岂敢不甘心被处死,以谢辜负陛下重托之罪;但若因为我是赦免了他 。
当时王猛三十六岁,一年之内五次升迁,权倾朝廷内外,宗室、国戚、旧臣都嫉妒他的宠遇 。尚书仇腾、丞相长史席宝屡次进谗言诋毁他,苻坚大怒,贬仇腾为甘松护军,将席宝封为散骑常侍 。
王猛多次上表推让,苻坚最终也没有答应 。又授予他司徒、录尚书事,其它官职依旧 。
王猛以无功为由推辞,没有接受 。
2 《晋书·华轶传》原文及翻译《晋书·华轶传》原文 华轶,字彦夏,平原人,魏太尉歆之曾孙也 。
祖表,太中大夫 。父澹,河南尹 。
轶少有才气,闻于当世,泛爱博纳,众论美之 。初为博士,累迁散骑常侍 。
东海王越牧兖州 , 引为留府长史 。永嘉中,历振威将军、江州刺史 。
虽逢丧乱 , 每崇典礼,置儒林祭酒以弘道训 , 乃下教曰:“今大义颓替 , 礼典无宗,朝廷滞议,莫能攸正 , 常以慨然,宜特立此官 , 以弘其事 。军谘祭酒杜夷,栖情玄远,确然绝俗,才学精博,道行优备,其以为儒林祭酒 。”
俄被越檄使助讨诸贼 , 轶遣前江夏太守陶侃为扬武将军,率兵三千屯夏口 , 以为声援 。轶在州其有威惠,州之豪士接以友道,得江表之欢心,流亡之士赴之如归 。
时天子孤危,四方瓦解 , 轶有匡天下之志,每遣贡献入洛,不失臣节 。谓使者曰:“若洛都道断 , 可输之琅邪王,以明吾之为司马氏也 。”
轶自以受洛京所遣,而为寿春所督,时洛京尚存,不能祗承元帝教命,郡县多谏之,轶不纳 , 曰:“吾欲见诏书耳 。”时帝遣扬烈将军周访率众屯彭泽以备轶,访过姑孰,著作郎干宝见而问之 , 访曰:“大府受分,令屯彭泽,彭泽,江州西门也 。
华彦夏有忧天下之诚,而不欲碌碌受人控御,顷来纷纭 , 粗有嫌隙 。今又无故以兵守其门,将成其衅 。
吾当屯寻阳故县,既在江西,可以捍御北方,又无嫌于相逼也 。”寻洛都不守,司空荀籓移檄,而以帝为盟主 。