《晋书》卷五十二 列传第二十二( 九 )


始杀一奸,余尚万数,若以臣不能穷残尽暴,肃清轨法者 , 敢不甘心鼎镬③,以谢孤负 。酷政之刑,臣实未敢受之 。”
坚谓群臣曰:“王景略固是夷吾、子产④之俦也 。”于是赦之 。
迁尚书左丞、咸阳内史、京兆尹 。未几,除吏部尚书、太子詹事 , 又迁尚书左仆射、辅国将军、司隶校尉,加骑都尉,居中宿卫 。
时猛年三十六,岁中五迁,权倾内外 , 宗戚旧臣皆害其宠 。尚书仇腾、丞相长史席宝数谮毁之,坚大怒 , 黜腾为甘松护军 , 宝白衣领长史 。
尔后上下咸服,莫有敢言 。顷之,迁尚书令、太子太傅 , 加散骑常侍 。
猛频表累让,坚竟不许 。又转司徒、录尚书事,余如故 。
猛辞以无功,不拜 。(选自《晋书 王猛传》,有删节) [注]①诏狱:关押犯人的牢狱②剧邑:乱而难治的县邑 。
③鼎镬:古代的一种酷刑,用鼎镬烹人 。④夷吾、子产:夷吾,春秋时期齐国政治家管仲,名夷吾 , 字仲;子产,春秋时政治家,复姓公孙 , 名侨,字子产 。
[文言文阅读参考译文] 王猛,字景略 , 仪态俊伟 。学识广博而喜欢读兵书 。
谨慎庄重 , 严肃刚毅,大度有气魄,琐事不能干扰他的思虑 。如果不是与他十分相知、投缘,他基本不和人家交往 。
因此浮华之人都轻视并嘲笑他 。他却悠然自得,毫不介意 。
王猛年少时曾游历邺都,当时很少有能人赏识他 。只有徐统见到他后认为他非同一般 , 征召他作功曹 。
但他避不,最后隐居在华阴山 。他抱怀济世的志向,期望能遇见造就帝业的君主 , 他收敛自己的才能,静观时变,等待时机成熟后出山 。
桓温入关后 , 王猛身着粗麻短衫去见他,一面谈论时局 , 一面捉虱子,旁若无人 。桓温发觉,感到非常奇怪 , 问道:“我奉天命令,率精兵十万,依杖正义讨伐叛逆,为百姓扫除奸贼,而三秦豪杰却没有来投奔的 , 这是为什么呢?”王猛答:“你不顾数千里之遥,深入敌境,长安城已近在咫尺,你却不渡灞水,百姓没有见到你真心的缘故,这就是不来投附你的原因 。”
桓温沉默无言以对 。桓温即将班师,赐给王猛车马 , 并任命他为高官督护,请你一同返回南方 。
王猛回到华阴山询问师父,师父说:“你和桓温怎么能同世相处?你在这里就可以富贵 , 为什么要远行!”王猛于是未走 。苻坚有心成就霸业,听说王猛名声,派吕婆楼去招抚他 。
两人一见如故 , 谈及天下兴亡大事,各自主张竟不谋而合,犹如刘玄德遇到孔明一般 。等到苻坚僭居皇位后,任命王猛为中书侍郎 。