《晋书》卷五十二 列传第二十二(11)


既而帝承制改易长吏,轶又不从命,于是遣左将军王敦都督甘卓、周访、宋典、赵诱等讨之 。轶遣别驾陈雄屯彭泽以距敦,自为舟军以为外援 。
武昌太守冯逸次于湓口 , 访击逸,破之 。前江州刺史卫展不为轶所礼,心常怏怏 。
至是,与豫章太守周广为内应,潜军袭轶,轶众溃,奔于安城 , 追斩之,及其五子,传首建邺 。初 , 广陵高悝寓居江州,轶避为西曹掾,寻而轶败,悝藏匿轶二子及妻,崎岖经年 。
既而遇赦,悝携之出首,帝嘉而宥之 。(《晋书?卷六十一?列传第三十一?苟晞、华轶、胡毋辅之、庾珉、王裒传》) 参考译文 华轶,字彦夏,是平原(今山东省德州市平原县)人 , 魏太尉华歆的曾孙 。
他的祖父华表,官至太中大夫 。他的父亲华澹 , 官至河南尹 。
华轶年轻时就很有才气,闻名于当世 , 博爱而交际广泛,当时人都称颂他 。华轶初任博士,不断升迁任散骑常侍 。
东海王司马越做兖州刺史,提拔华轶为留府长史 。永嘉年间(307-313)历任振威将军、江州刺史 。
虽然时逢“八王之乱”,但华轶仍然重视传统的礼仪典章制度,他设置儒林祭酒来弘扬儒学道统,传达教谕说:“今大道颓丧,礼法没有传承,朝廷也未予讨论 , 不能纠正,我常常因此感叹,觉得应当特别设立此官职,来弘扬此事 。军谘祭酒杜夷,寄情玄妙幽远,坚定脱俗,才学精深博大,才能优秀,可以担任儒林祭酒 。”
不久被东海王司马越檄令辅佐讨伐各路叛贼 , 华轶派前江夏太守陶侃为扬武将军,率三千兵马屯军夏口,作为声援 。华轶在江州很有声望和恩泽,豪族儒士都用朋友的态度与他结交,深受江南百姓的爱戴,因乱而流亡江南的人都乐意归附他 。
当时天子孤立危急,民变四起 , 但华轶有匡扶天下的志向,派人到洛阳上贡时,严格按照臣子的礼仪要求自己 。华轶对(他派去的)使者说:“若通往洛都的路阻断了,可以进献给琅邪王司马睿 , 来表明我是司马氏的臣子 。”
华轶自认为受洛阳朝廷(晋怀帝)所任命,又为寿春所统领 , 而当时洛阳朝廷(晋怀帝)尚在(洛阳),不肯接受司马睿的指令,属下郡县的官吏大都劝谏华轶但都未获接纳 。华轶说:“吾想见到皇帝的诏书罢了 。”
司马睿于是派扬烈将军周访率兵驻屯在彭泽(今江西省九江市湖口县东)防备华轶,周访经姑孰,著作郎干宝见到了问他,周访说:“我受上级官府的指令,让我驻屯彭泽,彭泽是江州的西门 。华彦夏有忧虑天下之至诚之心,不想庸庸碌碌像别人一样受人控制,近来政事纷乱,(我这次来这里)略有嫌疑 。