中英对照版诗歌( 七 ) 中英对照版诗歌|中英文古诗词

她完美的杰作，是大自然，结合了奔腾在我内心的人类灵魂而令我的心灵太过悲伤的思虑什么啊，人造就了人。
樱草花丛间，绿茵凉亭内，长春花儿蔓延似花环；它让我坚信：每一朵花都喜悦吞吐间耍玩空气。
围绕着我的鸟儿们蹦跳着玩耍，它们想些什么，我无从猜测，—— 但至少从它们的行动中感受到那似乎是种欢悦的激情。
伸长的枝桠儿展开它们的扇条儿碰触絮絮如风的空气而我定能想象，尽我的所能那儿定会是兴高采烈的。
假如这信仰是从天国送来的，假如这正如大自然呈现的神圣图案那样，我还有什么理由悲叹什么啊，人造就了人？ I Travelled Among Unknow Men ----William Wordsworth I travelled among unknow men, In lands beyond the sea; Nor England!did I know till then What love I bore to thee. 'Tis past that melancholy dream! Nor will,I quit thy shore A second time;for till I seem To love thee more and more. Among thy mountains did I feel The joy of my desire; And she I cherished turned her wheel Beside an English fire. Thy mornings showed,thy evening concealed The bowers where Lucy played; And thine too is the last green field That Lucy's eyes surveyed. 我旅行在陌生人间 ----puff 我旅行在陌生人间那离海较远的陆地上；并不知道是英格兰啊！直到我发现自己有多么爱你。
过去了，那忧伤的梦！难道，我将离开你的海岸又一次；却时常发现我对你的爱越来越深。
在山岚间，我清晰地感觉到渴望的喜悦；而我珍视地她，掉转船桅靠向一处，英格兰的烽火。
清晨你展露，夜晚你遮掩那些露茜曾玩耍地村落；你的，也就是那最后的绿...