没有爱情可不能结婚读后感精选( 二 ) 翻译|孙致|翻译家|译文|译作

《没有爱情可不能结婚》读后感(二)：字斟句酌再现经典
亲爱的，请先看下面的两个句子：
没有爱情可不能结婚
没有爱情不可能结婚
是不是感觉到前者口吻像一位长者温婉提醒年轻人；后者似一位表情严肃的长者命令式口气？
毫无疑问，没有人会喜欢后者这样的语言。可想而知，能精准表达意义的语言是多么的重要！同理，翻译工作也是如此。现代翻译家、文艺评论家傅雷曾于1951年9月14日的一封信里写道：破除了情面，百分之九十九点九的翻译书都要打入冷宫。他的话虽已过去了六十多年，但纵观翻译界经典名著误译甚多的现状来看，这是否意味着普通读者无法读到外国经典名著了呢？答案是：No！著名翻译家朱生豪先生翻译的《莎士比亚全集》，至今被国内外莎士比亚研究者公认为是质量和风格俱佳的版本。除此之外，著名翻译家孙致礼也在当代最具影响力翻译家之列。
著名翻译家、翻译理论家、博士生导师孙致礼的《没有爱情可不能结婚》，自选了8部广为流传的外国名著：《傲慢与偏见》《理智与情感》《劝导》《诺桑觉寺》《呼啸山庄》《德伯维尔家的苔丝》《老人与海》《瓦尔登湖》译文精华节选，你可以从中品读到奥斯丁、梭罗、勃朗特、海明威等文学大师或妙趣横生、或凝练生动、或晦涩难懂的写作风格，也可以领略到各位大师笔下千姿百态的爱情，还可以一窥经典外国文艺作品风貌。
孙致礼先生在《没有爱情可不能结婚》自序中回顾了自己的历程：1979年开始从事翻译工作，为自己定下不盲从某一派系，坚持取其精华的规定；1993年他因接触西方翻译理论开阔了视野，逐步形成“全面求信”的翻译观；2006年他有了自成体系的翻译观，并身体力行地从事翻译工作。他一次又一次不断修订了十几本旧译本，使它们在原有的基础上更贴近原著。
他的严谨治学和精益求精在译文中可见一斑。在翻译《老人与海》时，其中有这样一句：
【没有爱情可不能结婚读后感精选】“How much did you suffer？”
“plenty ,”the old man said.
中国科学院外国文学研究顾问海观前辈对此的译文为：“……你吃过多少苦啊？”
“一言难尽。”老人说。
孙致礼的译文为：
“……你吃过多少苦呀？”
“可不少。”老人说。
两种译文各有所长，但“可不少”这简短的民间俚语读来更为贴切。这样精准的译文在《没有爱情可不能结婚》中俯仰皆是。
孙致礼先生曾翻译过20余部英美文学名著，且每一本都是在他彻底读懂原著之后的精准翻译之作。“尊重原著，全面求信；不断修订，精益求精”，让读者充分领略原作风貌是孙志礼先生的追求。这本《没有爱情可不能结婚》是外语学习者研习翻译的好资料，值得文学爱好者捧读。