没有爱情可不能结婚读后感精选( 四 ) 翻译|孙致|翻译家|译文|译作「问人人知识网」

这套《我和我的翻译》非常经典，很想读一读其他经典作品翻译家们的翻译理念和作品导读，让我们通过译者桥梁深入到异国文化之中，享受美好的文学带来的享受。
《瓦尔登湖》导读
《傲慢与偏见》（我爱的蓝精灵）
《没有爱情可不能结婚》读后感(四)：“翻译之美”来自于译者的文化自信 ———《没有爱情可不能结婚：孙致礼译文自选集》
孙致礼曾说过:“对于具有一定外语功底的译者来说，翻译中的最大困难往往不是语言本身，而是语言所承载的文化蕴意。
《没有爱情可不能结婚：孙致礼译文自选集》，由翻译家孙致礼自选其最富代表性的 8 个译作选段及篇目，多为英美文学名篇，如奥斯丁的《傲慢与偏见》《理智与情感》《劝导》，梭罗的《瓦尔登湖》，勃朗特的《呼啸山庄》，哈代的《德伯维尔家的苔丝》以及海明威的《老人与海》。
熟悉孙致礼，是从他的《傲慢与偏见》开始的，大三去旁听文学翻译课，教材就用的孙致礼主编的。其中，老师重点提到的范例就是《傲慢与偏见》。一直都特别喜欢这本书，甚至把所能找到的，所有拍过的电影和电视，剧都一一找来看了。
惊讶于《傲慢与偏见》人物对话的犀利精妙，读英文原著时那种妙不可言的感觉，只有再读孙致礼版本才会身有体会，读到绝妙处，往往忍不住要击节赞叹。
翻译绝对是一门艺术。也因此，我看国外的翻译作品，除了看原著作者，更多的时候还要看看是谁翻译的，不同的翻译版本，风格不同、感触和收获更加不同。王小波说，翻译他只服《情人》和《青铜骑士》，我想他大概没读过孙致礼的《傲慢与偏见》。否则的话，他一定会加上孙致礼的《傲慢与偏见》与《瓦尔登湖》。
《没有爱情可不能结婚：孙致礼译文自选集》译者自序中，说到翻译《傲慢与偏见》，孙致礼写道：
I had not known you a month before I felt that you were the last man inthe world whom I could ever be prevailed on to marry. ( Jane Austen: Prideand Prejudice, Ch.2.V.II)
译文一:我还没认识你一个月，就觉得哪怕天下男人都死光了,也不愿意嫁给你。(王科-)
译文二:我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，在天下的男人中我最不愿意和他结婚的就是你。(王译本修订版)
拙译: 我认识你还不到一个月，就觉得哪怕我一辈子找不到男人，也休想让我嫁给你。
傲慢的男主角达西第一次向女主角伊丽莎白求婚时，正是伊丽莎自对他偏见最深的时候。王科一撇开原文的表达方式，推出了“哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你”的译文，不少中国读者可能会拍手称快，甚至称之为，“神来之笔” 。