翻译:《吕氏春秋·精通》 译文
养由基是春秋时期楚国的神射手,“百步穿杨”的缔造者也 。根据注释,这段话里的“先”为“兕”的误字,也就是“老虎” 。翻译过来就是: 养由基看到一块大石,以为是老虎所以一箭射去,结果整个箭杆都射进石头里,只剩下箭羽露在外面 。
《史记-李将军列传》译文
李广打猎时看见草丛中的一块大石,以为是老虎所以一箭射去,结果整个箭杆都射进石头里,只剩下箭镞露在外面 。这个故事的后面是:李广觉得当时自己的表现之出色,超出以往 , 在原地多次重复,但是箭没再能射进石头里 。李广以前住过的郡里曾经有老虎,他亲自射杀了它 。在右北平住时李广射过老虎,老虎跳起来伤到了李广,李广也射杀了它 。
《西京杂记卷五》译文
李广和子弟们有一次在冥山的北面打猎 , 发现一只老虎爬在草丛里,李广拉弓射虎,一箭就将老虎射死 。李广用老虎的头骨做枕头,用来显示他的武勇 。并将自己的便器用铜铸造成老虎的形状,用来表示老虎不过如此(被自己一箭射死) 。后来 , 李广他们再次在冥山南面打猎,又发现一只老虎负在地上,李广再次拉弓射虎,箭矢的尾羽都射进去了 。他们大着胆走进去细看,发现原先以为的卧虎竟是石头,李广见箭射入石头,于是乎试射了几箭,箭头都射钝了 , 石头也没有射入 。我曾经将这件事告诉杨子云,杨子云说:”金石也畏惧做事诚恳的人?。?,我和杨子云说:”以前有人在东海出行,海面突然起了大风,船被风浪推动让船上的人不能控制,最终船顺着风浪漂到不知是什么的地方去了 。就这样漂了一天一夜后,人们发现了一个小岛,同行的都非常高兴 。人们放下缆绳和沉船石,将船靠在小岛上,并到小岛上做吃的 。谁知吃的还没有弄熟,小岛就不见了,船也有被拉沉的迹象,留在船的人赶忙将缆绳砍断,船又随着风浪飘荡 。原来人们以前以为的小岛是头大鱼,那头大鱼因被火烧疼,激怒之下迅速的沉入水下,登上小岛的十几人都死了 。还有我所知道的砍柴陈缟,陈缟有一次到终南山去砍柴,回家时天已经黑了 。快到了家时,路过张丞相墓 。天太黑,他将张丞相墓前的石马误以为是鹿,他便用斧头去砍,结果斧口砍缺了,斧柄折断了 , 石马还是没有损伤 。这两个例子上的人物做事够诚恳吧,最终还是溺死的溺死,斧头还是坏了,哪儿见到金石被他们感动?”杨子云回答不出我的提问 。
重点词:①髑髅:头骨 ②象:模仿 ③溲:排泻小便 ④矢:指箭头 ⑤饮羽:指箭竿上的羽毛正好露在外面 ⑥扬子云:扬雄 , 西汉学者,辞赋家,字子云
- 梦见有同学出现在自己家
- 梦见建筑工地特别大的坑
- 牛奶可以跟茶水一起喝吗?
- 梦见扶着老太太
- 求推荐一款windows环境下的图片存储服务
- 梦见妈妈头上包的白纱布还流血
- 梦见两只小狗一直咬我
- 金融专业出国读研去英国好还是美国好?
- 绿豆粥怎么做