右溪记翻译3则( 三 ) _问人人知识网

26、疏凿芜秽：谓疏通水道开挖乱石去除荒草杂树。芜秽：杂草积土
27、命：命名。
【鉴赏】
《右溪记》文笔简练开头即以清丽的语言寥寥数笔勾勒出怪石嶙峋泉佳林幽的右溪美景。文章虽短却用了多种表达方式。写溪突出其小；写石突出其怪；写水突出其清和激；写木竹突出其垂阴。正面写溪、写水又透过写石、写树竹从侧面烘托溪水。这一层重在描述。第二层写由小溪引起的感慨以议论为主兼以抒情将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足使写景的志趣得以体现。写对小溪的修葺和美化用的是记叙手法而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。各种表达手法综合运用到达了高度统一。
元结为右溪无人赏识、任使芜秽的遭际鸣冤叫屈从而抒发自己怀才不遇的深沉慨叹明显地流露出抑郁不平之气为山、为水更是为人。元结疏通右溪建造亭宇种上象征高洁的松桂和香草这表现出他对美的追求更反映了他淡泊名利、爱好天然的性格。文章借右溪无人赏爱抒发了作者怀才不遇的感慨。前半部分集中写景后半部分偏重议论抒情景为情设情因景生情景交融形神具备是一篇独立的游记。因此《右溪记》不仅仅具有强烈的时代特征而且也带上了作者鲜明的个性特征。《右溪记》写出了水流的湍急运用了直接正面描述方法。
元结在《右溪记》中的感慨和不平虽不及柳宗元山水游记所流露的那样激烈但元结笔下的右溪泉石与柳宗元《永州八记》中的钴姆小丘、小石城山实际是同一种笔法高步瀛《唐宋文举要》甲编卷一引清吴先生的话说：“次山放恣山水实开子厚先声文字幽眇芳洁亦能自成境趣。”
【相关习题】
1、给下列加点字注音并解释。2分
①垂阴相荫 yìn荫庇遮蔽；②乃疏凿芜秽 huì污秽肮脏
2、翻译下面的句子。2分
清流触石洄悬激注。清澈的溪流冲击到岩石有的构成旋涡有的激起浪花有的激荡倾注。２分。“触”“洄”“悬”“激注”四个词错一个扣0.5分
3、下面有关本文的说法不正确的一项是 2分C
A.“则可为都邑之胜境”和“为溪在州右”两句中“为”字的好处和用法不相同。
B.因为右溪佳景无人赏爱所以作者对它进行修葺与美化以彰示此景。
C.本文前一部分是记叙介绍了小溪的位置、环境和特点。后一部分都是议论透过比较表达了对右溪“无人赏爱”的遗憾以及介绍名称的由来。
D.本文透过叙述右溪优美的自然景观以及写这篇记的目的表达了作者怡情山水的情感同时也流露出作者对现实的些许不满。
4、文中画线句子从哪些角度描述右溪的水？请分别举例说明。3分