右溪记翻译3则( 五 ) 「问人人知识网」

此文又因作者感情的流注而别具韵味。作者对右溪不仅仅作了观赏性的描绘还进一步为其久不为人重视的遭遇而慨叹不已。此景无论置于山野或是都邑都会受到青睐在那里却遭受冷遇。作者以为与此景相称的人物当是“逸民退士”或清心静欲者这是作者对右溪美景特有的体悟它与上文的描述文字相辅相成突出景色清幽宁静的特征。与作者的慨叹相呼应的是其自我形象的出现。此景无人赏爱唯独他怅然徘徊流连。这一略觉寂寞而沉郁的意态与环境气氛相应和作者形象和客观景色融为一体构成一幅透着淡淡的怅意而带有幽幽的美感的图画。
这篇文章的优美还源于句式结构和所写之景的有机结合。文中写景皆为四字句作者在组合语句时采用一物一态的方式描绘出一幅幅图景。石、水、竹木分别以“欹嵌盘曲”“洄悬激注”“垂阴相荫”等节律明快的四言短句使句式与景物的动态动势极为吻合增强了画面的生动性。
作者元结以右溪无人赏识、任使芜秽的遭际抒发自己怀才不遇的深沉慨叹明显地流露出抑郁不平之气。元结疏通右溪建造亭宇种上象征高洁的松桂和香草这表现出他对美的追求更反映了他淡泊名利、爱好天然的性格。文章借右溪无人赏爱抒发了作者怀才不遇的感慨。前半部分集中写景后半部分偏重议论抒情景为情设情因景生情景交融形神具备是一篇独立的游记。因此《右溪记》不仅仅具有强烈的时代特征而且也蕴含着作者鲜明的个性特征。
元结在《右溪记》中的感慨和不平虽不及柳宗元山水游记所流露的那样强烈但元结笔下的右溪泉石与柳宗元《永州八记》中的钴姆小丘、小石城山实际运用的是同一种笔法。高步瀛《唐宋文举要》甲编卷一引清吴先生的话说：“次山放恣山水实开子厚先声文字幽眇芳洁亦能自成境趣。”
【作者小传】
元结 719—772字次山河南鲁山今河南鲁山县人唐代文学家。少时不羁十七岁才折节向学从师于元德秀。天宝十二年 753举进士。安史之乱中史思明攻河陽肃宗召他进京问策乃上《时议》三篇受到赏识擢为右金吾兵曹参军摄监察御史为山南西道节度参谋。以讨史思明有功迁监察御史里行又进水部员外郎。代宗即位拜道州刺史进授容管经略使加左金吾卫将军。罢还京师卒赠礼部侍郎。他同情人民疾苦在道州任间曾两次上书请求蠲免百姓租税得到皇帝许可。又“为民营舍给田免徭役”召还流民一万多人受到人民的爱戴。其诗文注重反映政治现实和社会矛盾文风力求摆脱六朝以来雕饰华靡的弊病清淡简洁纯真自然。唯过于质朴文采稍逊。他是唐代古文运动的先驱者之一。原有集已散佚明人辑有《元次山集》。他还曾编《箧中集》诗选行世。