一剪梅古诗词及翻译( 六 ) 一剪梅古诗词及翻译|「问人人知识网」

调整：邴夏给齐侯驾车。
（4）原文：晋侯饮赵盾酒。
（《晋灵公不君》）对译：晋侯饮赵盾酒。
调整：晋侯使赵盾饮酒。
（5）原文：先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？（《冯谖客孟尝君》）对译：先生不羞耻，竟然有意想为我收债到薛地吗？调整：先生不觉得羞耻，竟然有意想为我到薛地收债吗？例（1）的“女”是前置宾语，翻译时要调到动词“容”的后面。
例（2）的“谁”、“孰”是疑问代词作前置宾语，翻译时要移到介词“为”和动词“令”后面。
例（3）的“御齐侯”也是一种特殊的动宾关系，宾语不是行为的目的物，而是动词为宾语而动，翻译时词序应调整为“给齐侯驾车” 。
例（4）中“饮”与“赵盾”之间是古汉语特有的动宾关系——使动用法，今译时，词序应调整为“使赵盾饮酒” 。
例（5）的“羞”是意动用法， “于薛”是补语，翻译时要调为状语。
3.增补增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。
例如：原文：一鼓作气，再而衰，对译：第一次击鼓振作士气，第二次衰落，增补：第一次击鼓振作士气，第二次〔击鼓〕〔士气〕已经衰...
江城子·十年生死全诗和翻译苏轼江城子翻译赏析十年生死两茫茫.不思量，自难忘.千里孤坟，无处话凄凉.纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜.夜来幽梦忽还乡.小轩窗，正梳妆.相顾无言，惟有泪千行.料得年年肠断处，明月夜，短松冈.翻译：十年来我们人鬼殊途，纵然不去刻意想念，亦是难以相忘.你的坟墓孤单地立在千里之外，又有谁能同你聊起那凄凉的日子.即使我们现在能够相见，你大概也认不出我了吧，我已然尘土满面，鬓如寒霜.昨夜清冷的梦境中我突然回到了故乡，而你还坐在小窗前梳妆打扮.你我（纵有千言万语），相对时却只是默默无言，唯有涕泪千行.想来那年年让我肝肠寸断的地方，也就是你那明月映照，松树相陪的坟墓所在的小山岗吧.赏析：这首词是苏轼为怀念亡妻王弗而作，时熙宁八年（1075年）正月二十日，苏轼刚到密州任知州.王弗，四川青神县乡贡进士王方之女，年方十六，与十九岁的苏轼成婚.王弗聪明沉静，知书达礼，刚嫁给苏轼时，未曾说自己读过书.婚后，每当苏轼读书时，她便陪伴在侧，终日不去；苏轼偶有遗忘，她便从旁提醒.苏轼问她其它书，她都约略知道.王弗对苏轼关怀备至，二人情深意笃，恩爱有加.苏轼与朝中权贵不和，外任多年，悒郁不得志，夜中梦见亡妻，凄楚哀惋，于是写下这篇著名的悼亡词.王弗卒于宋英宗治平二年（1065年）四川眉山故里柳沟山，又名老翁山，距苏洵夫妇墓西北八步.苏轼兄弟曾在父母墓旁遍植松树， “老翁山下玉渊回，手植青松三万栽”.虽十年过去，他对王弗依旧一往情深，哀思深挚.词的上片写自己对亡妻的无限怀念和人世沧桑的悲戚.起句写十年里，双方生死隔绝，即使不特意思量，往昔的深情仍难以忘怀.“千里孤坟，无处话凄凉” ，对亡妻的哀思，对仕途波折的愁苦，相距千里，无处诉说，道出了内心深处的悲怆之情.十年来，颠沛流离，历经忧患，自己已是“尘满面，鬓如霜”.想象着即使相逢，妻子也认不出自己了.明明是作者对亡妻思念深切，偏偏说自己变化太大，妻子已认不出自己，把现实中对妻子的怀念和个人遭遇的哀伤交融，既写出了千里孤坟的凄凉，也写出了生者人世的辛酸.下片以“夜来幽梦忽还乡”句过渡，写梦境相逢的情景.作者选取妻子生前闺房生活的细节来描写.凸现妻子临窗而坐，对镜梳妆的场境，表现了昔日夫妻和睦幸福的生活，也反衬出如今“无处话凄凉”的悲伤.蓦然相逢， “相顾无言，惟有泪千行” ，酸甜苦辣霎时涌上心头，相互在这默默无言中倾诉十年的痛苦.梦中醒来，作者仍抑制不住内心的哀痛.清冷的明月，短短的山冈，幽幽的松林，相象着那里就是妻子思念自己而痛断柔肠的地方.作者巧妙地推己及人，以想象妻子在那凄清冷落的地方想念自己，衬托出自己对亡妻永不能忘的深挚感情.这首词将梦境与现实交融而为一体，浓郁的情思与率直的笔法相互映衬，既是悼亡，也是伤时，把哀思与自叹融和，情真意切，哀惋欲绝，读之催人泪下.