《新生》读后感锦集( 九 ) 但丁|新生|贝阿|丽彩|神曲|诗人

吴功青老师
第一部分的推介会由中国人民大学哲学院的吴功青老师主持。吴老师指出，本次活动有两个缘起，一为宣传新出版《新生》中译本，二为纪念但丁逝世700周年。但丁作为中世纪的最后一位诗人、新时代最初的一位诗人，在西方思想中具有举足轻重的位置。《新生》作为他早期的代表作品，应当得到学界的关注。在发言中，他特别感谢了参与研讨的学者们和进行表演的艺术家们，并热忱欢迎了到场的全体观众。
林培秋编辑
之后，漓江出版社林培秋编辑介绍了《新生》的策划和出版情况。经由译者石绘博士的妻子介绍，林编辑接触到了但丁《新生》一书，并了解到石绘博士正在长期从事相关的翻译工作。她提到，《新生》过往的三个译本分别为民国时期的王独清先生，钱鸿嘉先生和沈默先生所译，因为印刷数目所限，如今已一书难求。在这个背景下，她策划了《新生》的新译本方案，并很快在漓江出版社内部得到支持。
译者石绘
译者李海鹏
译者石绘博士和李海鹏博士结合亲身经历，讲述了《新生》的翻译情况。石绘博士负责翻译《新生》的散文部分。他提出了自己在翻译散步部分时的困难和应对方法。第一，克服英译本对意大利语原文的偏译和误译。在比较多个版本以后，他首先选择了最忠实于原文的Mark Musa的英译本。随后，石绘博士比较了不同英译本的差异，利用词典查阅有所出入的译文，并专门请教了熟悉意大利语的吴功青老师，力求整体上还原但丁的优雅风格，弱化中意的文化隔阂。第二，呈现但丁文本背后的神学寓意，并添加恰当的注释。为此，他在翻译时兼容了意大利文版的部分注释，并参看英语世界的但丁研究文献，以实现对文本的准确解读。石绘博士还指出，但丁兼具了哲学家和文学家的身份，因此，研读但丁的作品，或许能弥合哲学和诗歌的古老敌意，复现完整的生命形象。之后，李海鹏博士回顾了应邀参与诗歌部分翻译的契机，又指出了翻译中仍然存在几个存在争议的部分。他表示将会增进对该领域的了解和阅读，希望能在再版时略作改进。
与会学者分享阅读《新生》的体会
中国人民大学文学院的王家新教授揭示了但丁诗歌中主题——故乡与悲剧命运。他认为，在但丁的诗歌和生命中存在两个力量源泉，分别是佛罗伦萨和贝阿特丽采。然而，在俄罗斯诗人阿赫玛托娃的理解中，贝阿特丽采隐退幕后，而佛罗伦萨却构成了唯一无法释怀的旋律。王老师这个主题归纳为诗人、故土和时代，并以但丁类比中国文学中的原型诗人屈原。在流亡的命运和悲剧性的时代之下，故乡佛罗伦萨俨然成为诗人但丁的精神支柱。另一处值得关注的是，但丁文学对命运对位的考察。王老师提示道，但丁创造了悲剧命运的原型，但丁和贝阿特丽采成为后世文学中男女主人公对立的范本。这种实在结构在后来影响了歌德、叶芝等等后世文学家，塑造了流亡时期惊人的迸发。最后，王老师祝贺学生李海鹏博士的书出版，并勉励学生们多读古典，从中汲取革命性的力量。