采薇全文翻译( 六 ) 采薇原文及翻译

靡室靡家5，玁狁之故6 。
不遑启居7，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈8，载饥载渴9 。
我戍未定10，靡使归聘11 。
采薇采薇，薇亦刚止12 。
曰归曰归，岁亦阳止13 。
王事靡盬14，不遑启处。
忧心孔疚15，我行不来16！彼尔维何17？维常之华18 。
彼路斯何19？君子之车20 。
戎车既驾21，四牡业业22 。
岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙23 。
君子所依24，小人所腓25 。
四牡翼翼26，象弭鱼服27 。
岂不日戒28？玁狁孔棘29！昔我往矣，杨柳依依30 。
今我来思31，雨雪霏霏32 。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！ 1.薇：豆科植物，今俗名称大巢菜，可食用。
2.作：生。
止：语助词。
3.曰：说，或谓乃语助词，无义。
4.莫：＂暮＂的本字。
岁暮，一年将尽之时。
5.靡：无6.玁狁（xiǎnyǔn）：北方少数民族，到春秋时代称为狄，战国、秦、汉称匈奴。
7.不遑：没空。
遑，闲暇。
启：跪坐。
居：安居。
8.烈烈：火势很大的样子，此处形容忧心如焚。
9.载：语助词。
10.戍：驻守。
定：安定。
11.使：传达消息的人。
聘：探问。
12.刚：指薇菜由嫩而老，变得粗硬。
13.阳：阳月，指夏历四月以后。
14.盬（ɡǔ）：休止。
15.疚：痛苦。
孔疚，非常痛苦。
16.来：回家。
不来，不归。
17.尔：＂薾＂的假借字，花盛开貌。
维何：是什么。
18.常：常棣，棠棣。
19.路：同＂辂＂，高大的马车。
20.君子：指将帅。
21.戎车：兵车。
22.四牡：驾兵车的四匹雄马。
业业：马高大貌。
23.骙（kuí）骙：马强壮貌。
24.依：乘。
25.小人：指士卒。
腓（fěi）：＂庇＂的假借，隐蔽。
26.翼翼：行止整齐熟练貌。
27.象弭：象牙镶饰的弓。
鱼服：鱼皮制成的箭袋。
服，＂箙＂的假借。
28.日戒：每日警备。
29.棘：同＂急＂。
30.依依：柳枝随风飘拂貌。
31.思：语助词。
32.雨（yù）：作动词，下雪。
霏霏：雪花纷飞貌。
寒冬，阴雨霏霏，雪花纷纷，一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。
道路崎岖，又饥又渴；但边关渐远，乡关渐近。
此刻，他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪纷繁，百感交集。
艰苦的军旅生活，激烈的战斗场面，无数次的登高望归情景，一幕幕在眼前重现。
《采薇》，就是三千年前这样的一位久戍之卒，在归途中的追忆唱叹之作。
其类归《小雅》，却颇似《国风》。
全诗六章，可分三层。
既是归途中的追忆，故用倒叙手法写起。
前三章为一层，追忆思归之情，叙述难归原因。
这三章的前四句，以重章之叠词申意并循序渐进的方式，抒发思家盼归之情；而随着时间的一推再推，这种心情越发急切难忍。
首句以采薇起兴，但兴中兼赋。
因薇菜可食，戍卒正采薇充饥。
所以这随手拈来的起兴之句，是口头语眼前景，反映了戍边士卒的生活苦况。
边关士卒的“采薇”，与家乡女子的“采蘩”、“采桑”是不可同喻的。
戍役不仅艰苦，而且漫长。
“薇亦作止”、“柔止”、“刚止”，循序渐进，形象地刻画了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶老硬的生长过程，它同“岁亦莫止”和“岁亦阳止”一起，喻示了时间的流逝和戍役的漫长。
岁初而暮，物换星移，“曰归曰归”，却久戍不归；这对时时有生命之虞的戍卒来说，怎能不“忧心烈烈” 。
那么，为什么戍役难归呢？后四句作了层层说明：远离家园，是因为玁狁之患；戍地不定，是因为战事频频；无暇休整，是因为王差无穷。
其根本原因，则是“玁狁之故” 。
《汉书·匈奴传》说：“（周）懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。
中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，猃狁之故’云云。
”这可视为《采薇》之作的时代背景。
对于玁狁之患，匹夫有戍役之责。
这样，一方面是怀乡情结，另一方面是战斗意识。
前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感，这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。
其实，这也构成了全诗的情感基调，只是思归的个人情和战斗的责任感，在不同的章节有不同的表现。